1 00:01:48,157 --> 00:01:50,576 Bugale gwad. 2 00:02:37,038 --> 00:02:40,709 Pegen fastidius oc'h deuet da vezañ, Lost ar c'hrouadur. 3 00:02:40,875 --> 00:02:45,255 Evel ma soñjan, hoc'h eus galvet ur wech an ti tostañ d'ar c'han-dour. 4 00:02:45,422 --> 00:02:50,635 Ha marteze eo ar garg da vagañ ac'hanon deuet eo da vezañ skuizhus evidoc'h ? 5 00:02:50,802 --> 00:02:53,263 O, nann. Nann, nann, ma Aotrou Voldemort. 6 00:02:53,471 --> 00:02:54,723 Ne felle din lavaret nemet... 7 00:02:54,890 --> 00:02:57,851 ...marteze ma vefemp o vont da ober ... hep ar paotr. 8 00:02:58,018 --> 00:03:00,395 Ket! Ar paotr eo pep tra ! 9 00:03:00,562 --> 00:03:04,107 Ne c'hell ket bezañ graet heptañ. Hag e vo graet. 10 00:03:04,274 --> 00:03:06,943 Evel m'am eus lavaret. 11 00:03:07,402 --> 00:03:11,072 - N'ho digabein ket, va Aotrou. - Mat. 12 00:03:11,239 --> 00:03:14,284 Da gentañ, dastum hor c’hamaraded kozh. 13 00:03:14,451 --> 00:03:16,703 Kas ur sin dezho. 14 00:03:28,423 --> 00:03:31,927 Nagini a lavar din ar gwazour kozh Muggle... 15 00:03:32,093 --> 00:03:35,764 ...emañ just e-tal an nor. 16 00:03:35,931 --> 00:03:41,269 Mont a-gostez, Lost-Brouz, evit ma c'hellin reiñ ur salud dereat d'hor c'houviad. 17 00:03:41,436 --> 00:03:43,271 Avada Kedavra! 18 00:03:48,276 --> 00:03:49,778 Harry. 19 00:03:50,528 --> 00:03:52,197 Harry ! 20 00:03:53,490 --> 00:03:55,283 Mat oc'h ? 21 00:03:55,992 --> 00:03:58,119 Hermione. Huñvre fall. 22 00:03:58,286 --> 00:04:01,623 - Pegoulz oc'h erruet amañ ? - Bremañ hepken. C'hwi? 23 00:04:01,790 --> 00:04:03,041 Dec'h da noz. 24 00:04:03,208 --> 00:04:05,460 Dihuniñ! Dihun, Ronald ! 25 00:04:05,627 --> 00:04:06,878 Ifern gwad. 26 00:04:07,045 --> 00:04:08,545 E gwirionez, gwiskañ. 27 00:04:09,296 --> 00:04:11,048 Ha na zistroit ket da gousket. 28 00:04:11,215 --> 00:04:14,552 Deuit, Ron ! Da vamm a lavar eo prest ar breakfast ! 29 00:04:21,225 --> 00:04:24,061 - Ron, pelec'h emaomp o vont e gwirionez ? - N'ouzon ket. 30 00:04:24,520 --> 00:04:27,815 - Salud, Tad. Da belec’h emaomp o vont ? - N'em eus ket ar re vrudetañ. 31 00:04:27,982 --> 00:04:29,483 Kenderc'hel ! 32 00:04:32,069 --> 00:04:33,904 Arzhur ! 33 00:04:34,071 --> 00:04:36,073 Poent eo, mab. 34 00:04:36,240 --> 00:04:40,619 Digarez, Amos. Lod ac'hanomp un tamm kousket en deus bet. 35 00:04:40,786 --> 00:04:46,458 Amos Diggory eo, an holl. Labourat a ra ganin er Ministrerezh. 36 00:04:46,667 --> 00:04:49,169 Hag ar paotr yaouank strizh-se Cedric eo, ha reizh on ? 37 00:04:49,336 --> 00:04:50,504 Ya, aotrou. 38 00:04:50,671 --> 00:04:52,339 Evel-se. 39 00:04:54,049 --> 00:04:57,428 Barv Merlin ! Ret eo deoc'h bezañ Harry Potter. 40 00:04:57,595 --> 00:05:00,347 - Ya, aotrou. - Plijadur bras, bras. 41 00:05:00,514 --> 00:05:02,308 Plijadur oc'h ober anaoudegezh ganeoc'h ivez, aotrou. 42 00:05:04,935 --> 00:05:07,605 Ya, just a-walc'h emañ. 43 00:05:09,857 --> 00:05:11,692 - Ha ni ? - O ya. 44 00:05:11,859 --> 00:05:13,027 N'hon eus ket c'hoant da vezañ diwezhat. 45 00:05:13,193 --> 00:05:17,364 Deus 'ta. Tost eno bremañ. Lakait ac'hanoc'h en ur sav mat. 46 00:05:18,365 --> 00:05:20,701 Perak emaint holl en o sav en-dro ar botoù kozh-se? 47 00:05:20,868 --> 00:05:23,370 - N'eo ket ur botoù kozh den hepken. - Ur porzh-alc'hwez eo. 48 00:05:23,537 --> 00:05:24,872 Poent eo mont ! 49 00:05:25,039 --> 00:05:26,665 Petra eo un alc'hwez porzh ? 50 00:05:26,832 --> 00:05:30,878 - Prest! Goude tri. Unan, daou... - Harry! 51 00:05:31,045 --> 00:05:32,129 ...tri! 52 00:05:43,181 --> 00:05:44,307 Lezit da vont, bugale ! 53 00:05:44,474 --> 00:05:47,060 - Petra?! - Lez da vont ! 54 00:05:59,113 --> 00:06:01,699 Pariañ a ran eo bet sklaeraet ho sinusoù, nann ? 55 00:06:02,742 --> 00:06:05,245 - Skouerioù penn-da-benn, evel kustum. - Trugarez. 56 00:06:11,042 --> 00:06:13,169 Kerzh, sell ouzh an dra-se ! 57 00:06:13,419 --> 00:06:17,924 Mat eo, bugale, degemer mat e Kib vell-droad ar bed Quidditch ! 58 00:06:20,927 --> 00:06:23,596 Chomit asambles ! Kendalc'hit, merc'hed ! 59 00:06:25,098 --> 00:06:26,391 Sellet! 60 00:06:27,267 --> 00:06:29,561 Deus 'ta! Kendalc'hit, merc'hed ! 61 00:06:36,442 --> 00:06:37,860 Blimey! 62 00:06:38,027 --> 00:06:39,904 Dispartiañ an hentoù, d'am soñj, paotr kozh. 63 00:06:40,071 --> 00:06:41,447 - Emgav er match. - Ken ar c'hentañ. 64 00:06:41,614 --> 00:06:42,949 - Cedric. - Ced, deuit. 65 00:06:43,116 --> 00:06:44,784 Emgav diwezhatoc'h, Cedric. 66 00:06:49,414 --> 00:06:51,499 Ti dous ti. 67 00:06:53,293 --> 00:06:54,836 Petra? 68 00:07:02,260 --> 00:07:04,137 - Brav, dreist. - Ginny, sell! 69 00:07:04,304 --> 00:07:05,638 - An holl d'ar banne. - Sellet. 70 00:07:05,805 --> 00:07:08,308 Merc'hed, dibabit ur gwele ha dizoloit. 71 00:07:08,892 --> 00:07:11,311 Ron, kae er-maez eus ar gegin. Naon hon eus holl. 72 00:07:11,477 --> 00:07:13,980 - Ya, kae er-maez eus ar gegin, Ron ! - Treid diwar an daol ! 73 00:07:14,146 --> 00:07:16,440 - Treid diwar an daol ! - Treid diwar an daol ! 74 00:07:17,649 --> 00:07:19,818 Plijout a ra din ar strobinelloù. 75 00:07:35,167 --> 00:07:38,545 Prenit ho Kopa Bed Quidditch programmoù amañ ! 76 00:07:38,837 --> 00:07:42,007 Blimey, Tad. Pegen pell emaomp ? 77 00:07:42,174 --> 00:07:43,592 Mat eo, lakait anezhañ evel-henn : 78 00:07:43,842 --> 00:07:45,552 Ma ra glav... 79 00:07:45,719 --> 00:07:48,055 ...c'hwi a vo ar re gentañ o c'houzout. 80 00:07:48,847 --> 00:07:51,225 Tad ha me a zo e boest ar ministr... 81 00:07:51,391 --> 00:07:54,686 ...dre bedadenn bersonel eus Cornelius Fudge e-unan. 82 00:07:54,853 --> 00:07:57,022 Arabat ober van, Draco. 83 00:07:57,189 --> 00:07:59,316 N'eus ket ezhomm gant an dud-se. 84 00:08:01,777 --> 00:08:04,279 Plijadur ho peus, nann ? 85 00:08:04,696 --> 00:08:06,531 E-keit ma c'hellit. 86 00:08:19,920 --> 00:08:24,591 Deuit war-zu an nec'h. Azezit. Lavaret em eus deoc'h talvout a rafe ar boan gortoz ar sezioù-se. 87 00:08:24,758 --> 00:08:26,635 Deus 'ta! 88 00:08:28,887 --> 00:08:30,847 An Iwerzhoniz eo ! Eno emañ Troia ! 89 00:08:31,014 --> 00:08:32,849 - Ha Mullet ! - Ha Moran! 90 00:08:38,522 --> 00:08:41,400 Iwerzhon ! Iwerzhon ! Iwerzhon ! 91 00:08:45,654 --> 00:08:48,864 - Setu deuet ar Bulgared ! - Ya! 92 00:08:54,912 --> 00:08:56,289 Piv eo? 93 00:08:57,081 --> 00:09:00,084 Setu, c'hoar, ar gwellañ Klasker er bed. 94 00:09:02,128 --> 00:09:05,673 Krum! Krum! Krum! 95 00:09:10,428 --> 00:09:11,637 Krum! 96 00:09:11,804 --> 00:09:13,556 Ya! 97 00:09:21,272 --> 00:09:23,190 Noz vat! 98 00:09:23,733 --> 00:09:26,736 Evel ministr ar strobinellerezh... 99 00:09:26,944 --> 00:09:29,989 ...e ra plijadur bras din... 100 00:09:30,615 --> 00:09:34,368 ...da zegemer pep hini ac'hanoc'h... 101 00:09:34,535 --> 00:09:40,416 ...et ar gourfenn eus 422vet Kib vell-droad ar bed Quidditch ! 102 00:09:41,042 --> 00:09:42,418 Lakaat ar c'hrogad... 103 00:09:42,793 --> 00:09:44,378 ...kregiñ ! 104 00:09:50,509 --> 00:09:52,678 Krum! Krum! Krum! 105 00:10:00,519 --> 00:10:02,188 N'eus den ebet evel Krum. 106 00:10:02,355 --> 00:10:03,981 - Krum? - Krum sot ? 107 00:10:04,148 --> 00:10:07,193 Evel eun evn eo, an doare ma varc'heg an avel. 108 00:10:07,360 --> 00:10:10,279 - Muioc'h eget un atletour eo. - Krum sot. 109 00:10:10,446 --> 00:10:11,822 Un arzour eo. 110 00:10:11,989 --> 00:10:14,158 - Soñjal a ran emaout e karantez, Ron. - Tav. 111 00:10:14,367 --> 00:10:15,826 Viktor, karout a ran ac'hanout 112 00:10:15,993 --> 00:10:17,620 Viktor, me a ra 113 00:10:17,787 --> 00:10:20,997 Pa vezomp dispartiet Ma c'halon ne lamm nemet evidoc'h 114 00:10:21,164 --> 00:10:23,833 Heñvel eo ouzh an iwerzhoneg o deus tapet o lorc'h. 115 00:10:24,000 --> 00:10:25,752 Paouez! Paouez ! 116 00:10:26,294 --> 00:10:27,879 N'eo ket an Iwerzhoniz. 117 00:10:29,005 --> 00:10:31,174 Ret eo deomp mont kuit ac'hann. Bremañ! 118 00:10:33,301 --> 00:10:35,679 Mont kuit, ar Debrerien-marv eo ! 119 00:10:35,845 --> 00:10:39,182 Distroit d'ar Portkey, an holl, ha chom a-sav ! 120 00:10:39,349 --> 00:10:42,018 Fred, George ! Ginny eo ho karg. 121 00:10:42,561 --> 00:10:44,354 Mont! 122 00:10:44,521 --> 00:10:46,356 Harry ! 123 00:11:01,162 --> 00:11:03,331 - Kenderc'hel a rit, c'hwi kalz ! - Harry! 124 00:11:04,583 --> 00:11:06,710 Harry ! Harry ! 125 00:11:54,381 --> 00:11:55,883 Morsmordre! 126 00:12:22,618 --> 00:12:24,119 Harry ! 127 00:12:25,621 --> 00:12:28,832 - Pelec'h emaoc'h? - Harry! 128 00:12:30,084 --> 00:12:32,711 Abaoe kantvedoù emaomp o klask ac'hanoc'h ! 129 00:12:33,796 --> 00:12:35,631 Soñjal a rae din hon eus kollet ac'hanout, mignon. 130 00:12:36,465 --> 00:12:38,467 Petra eo an dra-se ? 131 00:12:41,554 --> 00:12:43,639 Souezhet ! 132 00:12:43,806 --> 00:12:45,140 Paouez! 133 00:12:45,307 --> 00:12:47,518 Ma mab eo! 134 00:12:48,561 --> 00:12:51,230 - Ron, Harry, Hermione, mat oc'h ? - Distroet omp evit Harry. 135 00:12:51,397 --> 00:12:52,690 Piv ac'hanoc'h en deus ijinet anezhañ? 136 00:12:52,856 --> 00:12:55,067 - Krog, n'hall ket bezañ posupl... - Arabat lavaret gaou! 137 00:12:55,234 --> 00:12:57,194 Dizoloet oc'h bet war lec'h ar gwalldaol. 138 00:12:57,361 --> 00:12:59,405 - Torfed? - Barty! Bugale hepken int. 139 00:12:59,572 --> 00:13:01,073 Peseurt torfed ? 140 00:13:01,240 --> 00:13:03,742 Ar Merk Teñval eo, Harry. E merk eo. 141 00:13:03,909 --> 00:13:05,077 Petra, Voldemort ? 142 00:13:06,245 --> 00:13:10,124 An dud-se hiziv an noz, gant o maskloù, dezhañ int ivez, nann ? 143 00:13:10,291 --> 00:13:12,501 - E heulierien ? - Ya. 144 00:13:12,710 --> 00:13:14,587 Debrerien ar marv. 145 00:13:15,337 --> 00:13:19,341 - Deuit war va lerc'h. - Un den a oa, a-raok. 146 00:13:19,842 --> 00:13:21,176 Aze! 147 00:13:21,343 --> 00:13:23,679 An holl ac'hanoc'h, amañ ! 148 00:13:24,388 --> 00:13:25,848 Un den, Harry ? 149 00:13:26,140 --> 00:13:27,599 Piv? 150 00:13:28,016 --> 00:13:29,809 N'ouzon ket. 151 00:13:31,436 --> 00:13:33,646 Ne welis ket e zremm. 152 00:13:49,871 --> 00:13:52,999 Un dra bennak eus ar c'harr-boutin ? 153 00:13:54,000 --> 00:13:57,128 Un dra bennak eus ar c'harr-boutin ? 154 00:14:01,049 --> 00:14:02,800 Un dra bennak eus ar c'harr-boutin, mignoned ? 155 00:14:02,967 --> 00:14:05,178 Pakad Drooble's... 156 00:14:05,345 --> 00:14:07,138 ...hag ur vazh-likorn. 157 00:14:08,598 --> 00:14:10,683 War un eil soñj, an Drooble's hepken. 158 00:14:10,850 --> 00:14:14,854 - Mat eo, kavout a rin anezhañ. Arabat ober gwad fall. - Ar re Drooble hepken. Trugarez. 159 00:14:16,105 --> 00:14:18,524 Daou bastez kalvez, mar plij. 160 00:14:23,905 --> 00:14:25,531 Trugarez deoc'h. 161 00:14:26,157 --> 00:14:28,368 Un dra bennak dous evidoc'h, karet ? 162 00:14:29,202 --> 00:14:31,538 O, nann, n'em eus ket naon. Trugarez deoc'h. 163 00:14:32,455 --> 00:14:34,457 Un dra bennak eus ar c'harr-boutin ? 164 00:14:34,624 --> 00:14:36,668 Spontus eo. 165 00:14:37,043 --> 00:14:39,754 Penaos e c'hall ar Ministrerezh n'ouzoc'h ket piv en deus ijinet anezhañ ? 166 00:14:39,963 --> 00:14:41,714 Ne oa ket a surentez pe...? 167 00:14:41,881 --> 00:14:44,676 Kalz, hervez Tad. 168 00:14:44,842 --> 00:14:48,805 Setu ar pezh a nec'he kement anezho. C'hoarvezet dindan o fri. 169 00:14:51,432 --> 00:14:54,852 Poan a ra adarre, nann ? Ho c'hrogenn. 170 00:14:55,019 --> 00:14:56,688 Mat emaon. 171 00:14:58,731 --> 00:15:01,608 Gouzout a rez e raio Sirius c'hoant da glevet diwar-benn an dra-se... 172 00:15:01,775 --> 00:15:05,779 ...pezh ho peus gwelet e Kib vell-droad ar bed hag an hunvre. 173 00:15:14,204 --> 00:15:17,416 Hedwig. Setu aze. 174 00:15:56,580 --> 00:15:58,874 Sklaeraat ar piste ! 175 00:16:04,296 --> 00:16:07,049 Mat eo, un dra bennak a zo ne weler ket bemdez. 176 00:16:31,031 --> 00:16:35,952 Mat eo, bremañ omp holl staliet ha renket, Fellout a rafe din ober un embannadenn. 177 00:16:36,953 --> 00:16:40,373 Ar c'hastell-mañ ne vo ket hepken ho ti ar bloaz-mañ... 178 00:16:40,540 --> 00:16:43,709 ...met kêr da lod gweladennerien ispisial-tre ivez. 179 00:16:44,043 --> 00:16:46,629 Gwelet a rez, Hogwarts a zo bet dibabet... 180 00:16:47,630 --> 00:16:49,131 Ya, petra eo ? 181 00:16:49,340 --> 00:16:50,716 Petra eo? 182 00:16:53,052 --> 00:16:56,389 Lavar dezho gortoz. Lavar dezho gortoz. Gortoz. 183 00:16:56,556 --> 00:17:02,520 Setu eo bet dibabet Hogwarts evit aozañ un abadenn vrudet : 184 00:17:02,687 --> 00:17:04,730 Tournamant an Tri Sorser. 185 00:17:05,273 --> 00:17:07,358 - Evit ar re n'ouzont ket... - Sklaer. 186 00:17:07,525 --> 00:17:10,695 ...an tournamant Triwizard a vod teir skol... 187 00:17:10,861 --> 00:17:12,989 ...evit un heuliad kenstrivadegoù hud. 188 00:17:13,155 --> 00:17:16,617 Eus pep skol, ur skoliad hepken a zo dibabet evit kemer perzh. 189 00:17:16,868 --> 00:17:18,578 Lakait ac'hanon da vezañ sklaer bremañ. 190 00:17:18,744 --> 00:17:21,664 Mard oc'h dibabet, e chomit hoc'h-unan. 191 00:17:21,831 --> 00:17:23,749 Ha fiziit ennon pa lavaran... 192 00:17:23,916 --> 00:17:26,919 ...n'eo ket ar c'honkour-se evit ar re a galon gwan. 193 00:17:27,211 --> 00:17:31,549 Met muioc'h a draoù diwezhatoc'h. Evit ar mare, deuit ganeomp da zegemer... 194 00:17:31,716 --> 00:17:35,761 ...ar merc'hed kaer eus ar Beauxbatons Academy of Magic... 195 00:17:35,928 --> 00:17:39,891 ...hag o renerez, Madame Maxime. 196 00:17:52,445 --> 00:17:53,988 Ifern gwad. 197 00:18:01,871 --> 00:18:04,207 Blimey. Ur vaouez vras ​​eo. 198 00:18:26,228 --> 00:18:28,313 Ha bremañ hor mignoned eus an norzh. 199 00:18:28,480 --> 00:18:31,316 Mar plij, saludit ar vibien lorc'hus eus Durmstrang... 200 00:18:31,483 --> 00:18:34,277 ...hag o mestr uhel, ... lgor Karkaroff. 201 00:18:57,342 --> 00:18:58,927 O, Krum eo ! 202 00:18:59,094 --> 00:19:00,554 Blimey, eñ eo ! 203 00:19:00,720 --> 00:19:02,597 Viktor Krum! 204 00:19:11,523 --> 00:19:12,941 Albus. 205 00:19:13,108 --> 00:19:14,818 Igor. 206 00:19:28,456 --> 00:19:32,127 Ar c'helenner Dumbly-dorr, va c’hezeg o deus graet pell. 207 00:19:32,294 --> 00:19:34,838 - Ret e vo dezho bezañ evezhiet. - Na vezit ket nec'het, Itron Maxime. 208 00:19:35,005 --> 00:19:38,550 Ar c'hoarier loened, Hagrid, a zo muioc'h eget gouest da welet anezho. 209 00:19:38,717 --> 00:19:40,968 Met gouzout a rez, Aotrou Hagrid... 210 00:19:41,468 --> 00:19:43,762 ...ne evont nemet wiski malt hepken. 211 00:19:50,060 --> 00:19:51,729 Sot eo ! 212 00:19:56,734 --> 00:19:58,736 Ho evezh, mar plij ! 213 00:20:01,113 --> 00:20:03,240 C'hoant 'meus da lavarout un nebeut gerioù. 214 00:20:04,992 --> 00:20:07,036 Gloar peurbadus. 215 00:20:07,494 --> 00:20:11,540 Setu ar pezh a c'hortoz ar studier piv a c'hounez Tournamant an Tri Sorserez. 216 00:20:11,707 --> 00:20:15,920 Met evit en ober, ar studier-se ret eo dezhañ tremen dreist teir gefridi. 217 00:20:16,086 --> 00:20:19,965 Tri ober dañjerus-kenañ. 218 00:20:20,466 --> 00:20:21,550 - Fallakr. - Fallakr. 219 00:20:21,717 --> 00:20:25,888 Evit an abeg-se en deus gwelet ar Ministrerezh mat evit lakaat ur reolenn nevez. 220 00:20:26,055 --> 00:20:27,431 Evit displegañ kement-se... 221 00:20:27,598 --> 00:20:31,227 ...hon eus penn an Departamant ... eus ar C'henlabour Hud Etrebroadel... 222 00:20:31,393 --> 00:20:33,520 ...an Aotrou. Bartemius Crouch. 223 00:20:47,952 --> 00:20:50,663 Ifern gwad. Mad-Eye Moody eo. 224 00:20:51,455 --> 00:20:54,667 - Alastor Moody? An Auror? - Auror? 225 00:20:54,833 --> 00:20:58,295 Tapout sorser teñval. An hanter eus ar c'helligoù en Azkaban a zo leuniet a-drugarez dezhañ. 226 00:20:59,004 --> 00:21:02,132 Sañset eo bezañ sot evel ur c'hapellour, koulskoude, en deizioù-mañ. 227 00:21:13,893 --> 00:21:17,647 - Ma mignon kozh karet, trugarez da vezañ deuet. - Plafond sot. 228 00:21:17,814 --> 00:21:18,940 Trugarez deoc'h. 229 00:21:25,446 --> 00:21:27,323 Petra eo an dra-se a ev, a gav deoc'h ? 230 00:21:27,740 --> 00:21:30,743 N'ouzon ket, met ne gredan ket chug kalvez eo. 231 00:21:37,709 --> 00:21:39,669 Goude bezañ prederiet mat... 232 00:21:39,836 --> 00:21:42,714 ...ar Ministrerezh en deus termenet e oa, evit o surentez o-unan... 233 00:21:42,881 --> 00:21:45,842 ...studier ebet dindan 17 vloaz... 234 00:21:46,009 --> 00:21:49,762 ...vo aotreet da lakaat o anv an Tournamant Triwizard. 235 00:21:49,929 --> 00:21:52,640 - Dibenn eo an diviz-mañ. - Lastez eo ! 236 00:21:52,807 --> 00:21:55,393 Lastez eo ! N'ouzoc'h ket petra emaoc'h oc'h ober ! 237 00:21:55,560 --> 00:21:59,314 - Didrouz! - N'int ket gwall laouen gant se, neuze. 238 00:22:18,708 --> 00:22:21,127 Ar C'houblad Tan. 239 00:22:21,711 --> 00:22:24,589 An neb a fell dezhañ en em ginnig d'an tournamant... 240 00:22:24,756 --> 00:22:27,675 ...n'eus ezhomm nemet skrivañ o anv war un tamm parch... 241 00:22:27,842 --> 00:22:30,929 ...ha teurel anezhañ er flamm a-raok an eur-mañ d'ar yaou da noz. 242 00:22:32,055 --> 00:22:34,265 Arabat ober kement-se a-gostez. 243 00:22:34,641 --> 00:22:38,228 Mar bez dibabet, n'eus ket tu da zistreiñ. 244 00:22:38,394 --> 00:22:43,358 Adalek ar mare-mañ, kroget eo an Tournamant Triwizard. 245 00:23:09,508 --> 00:23:11,593 Alastor Moody. 246 00:23:13,512 --> 00:23:15,138 Ex-Auror... 247 00:23:16,848 --> 00:23:19,268 ...Dic'houestl ar ministrerezh... 248 00:23:19,476 --> 00:23:21,895 ...hag ho nevez Difenn a-enep an arzoù teñval kelenner. 249 00:23:22,062 --> 00:23:26,525 Amañ emaon peogwir en deus goulennet Dumbledore diganin. Fin an istor, kenavo, ar fin. 250 00:23:26,692 --> 00:23:28,443 Goulennoù zo ? 251 00:23:31,613 --> 00:23:33,365 Pa vez komzet eus an Arzoù Teñval... 252 00:23:34,741 --> 00:23:37,411 ...Krediñ a ran en un doare pleustrek. 253 00:23:37,578 --> 00:23:43,292 Met da gentañ, piv ac'hanoc'h a c'hello lâret din pegen niverus eo ar mallozhioù dibardonus ? 254 00:23:43,792 --> 00:23:46,128 - Tri, aotrou. - Hag anvet int evel-se ? 255 00:23:46,295 --> 00:23:49,548 Rak dibardonus int. Implijout unan bennak anezho a... 256 00:23:49,715 --> 00:23:53,802 Gounit a raio deoc'h ur bilhed un tu hepken da Azkaban, reizh. 257 00:23:54,011 --> 00:23:56,763 Lavarout a ra ar Ministrerezh ez out re yaouank da welet petra a ra ar malloziou-ze. 258 00:23:56,930 --> 00:24:00,392 Disheñvel a lavaran ! Ret eo deoc'h gouzout ar pezh emaoc'h a-enep ! 259 00:24:00,559 --> 00:24:02,728 Ret eo deoc'h bezañ prest. 260 00:24:02,895 --> 00:24:05,355 Ret eo deoc'h kavout ul lec'h all da lakaat da c'hoc'hu... 261 00:24:05,522 --> 00:24:07,816 ...ouzhpenn traoñ ho burev, Aotrou Finnigan ! 262 00:24:07,983 --> 00:24:10,986 E mod ebet. Ar c'hozh-koad gwelet a ra tu a-dreñv e benn. 263 00:24:11,695 --> 00:24:13,447 Ha klevet a-dreuz ar c'hlasoù ! 264 00:24:15,824 --> 00:24:19,327 Neuze, peseurt mallozh a welimp da gentañ ? 265 00:24:19,493 --> 00:24:20,703 - Weasley ! - Ya? 266 00:24:20,870 --> 00:24:22,205 Sevel en e sav. 267 00:24:25,374 --> 00:24:27,168 Roit ur mallozh deomp. 268 00:24:27,335 --> 00:24:31,172 Mat eo, ma zad en deus kontet din diwar-benn unan. 269 00:24:31,756 --> 00:24:33,007 Ar Mallozh lmperius. 270 00:24:33,174 --> 00:24:36,427 O ya, ho tad gouzout a rafe pep tra diwar-benn se. 271 00:24:36,886 --> 00:24:39,555 Roet en deus un tamm glac'har d'ar Ministrerezh un nebeud bloavezhioù zo. 272 00:24:40,014 --> 00:24:42,516 Marteze e vo diskouezet deoc'h perak. 273 00:24:50,149 --> 00:24:51,484 Salud deoc'h. 274 00:24:53,110 --> 00:24:54,820 Kaerder vihan kaer. 275 00:24:57,949 --> 00:24:59,951 Engorgio. 276 00:25:00,326 --> 00:25:01,994 Imperio! 277 00:25:06,374 --> 00:25:08,834 Arabat ober gwad fall. Dic'hlan penn-da-benn eo. 278 00:25:15,007 --> 00:25:16,676 Mar morz... 279 00:25:17,218 --> 00:25:18,719 ...marvus eo. 280 00:25:21,222 --> 00:25:23,057 O c'hoarzhin ouzh petra ? 281 00:25:24,392 --> 00:25:25,810 Diskenn ! 282 00:25:28,229 --> 00:25:30,022 Donezonet, n'eo ket ? 283 00:25:30,189 --> 00:25:33,568 Petra a rankfen lakaat anezhi da ober goude? Lammat er-maez dre ar prenestr ? 284 00:25:35,570 --> 00:25:36,946 Beuziñ hec'h-unan ? 285 00:25:48,749 --> 00:25:52,002 Degadoù a sorserezed ha sorserien o deus goulennet... 286 00:25:52,168 --> 00:25:56,172 ...ne rejont nemet C'hwi-Gouzout-Piv a ginnig... 287 00:25:56,339 --> 00:25:58,592 ...dan levezon ... eus an lmperius Malloz. 288 00:25:58,758 --> 00:26:00,677 Met setu ar gudenn : 289 00:26:01,011 --> 00:26:04,014 Penaos renkañ ar gaouiad ? 290 00:26:06,349 --> 00:26:08,059 Unan all, unan all. 291 00:26:09,060 --> 00:26:10,604 War-zu, war-zu. Deus 'ta. 292 00:26:10,770 --> 00:26:12,314 Longbottom, eo ? 293 00:26:12,981 --> 00:26:14,482 El laez. 294 00:26:16,526 --> 00:26:20,322 Ar c'helenner Sprout a lavar din barregezh hoc'h eus evit an louzaouiñ. 295 00:26:22,282 --> 00:26:23,950 Eno emañ ar... 296 00:26:24,159 --> 00:26:26,119 Mallozh ar C'hroaz. 297 00:26:26,286 --> 00:26:29,122 Reizh, reizh. Deuit, deuit. 298 00:26:29,331 --> 00:26:30,957 Gwall fall dreist-holl. 299 00:26:34,002 --> 00:26:35,837 Ar mallozh jahinerezh. 300 00:26:36,838 --> 00:26:39,007 Crucio! 301 00:26:51,728 --> 00:26:55,524 Paouez ! Ne welez ket emañ o poaniañ anezhañ? Paouez ! 302 00:27:13,166 --> 00:27:17,170 Marteze e c'hellfec'h reiñ deomp an hini diwezhañ Mallozh dibardonus, Itron Granger. 303 00:27:19,589 --> 00:27:20,924 Ket? 304 00:27:22,133 --> 00:27:24,261 Avada Kedavra! 305 00:27:28,013 --> 00:27:29,557 Ar mallozh lazhañ. 306 00:27:30,683 --> 00:27:33,852 Un den hepken a anavezer bezañ tremenet dreist... 307 00:27:34,395 --> 00:27:36,772 ...hag emañ azezet er sal-mañ. 308 00:28:08,387 --> 00:28:10,139 Sklaer, n'eo ket ? 309 00:28:10,306 --> 00:28:14,351 Diskiant penn-da-benn, siwazh, ha spontus bezañ er memes sal gant... 310 00:28:14,518 --> 00:28:17,688 ...met bet eo bet eno e gwirionez, gouzout a rez ? Sellet en deus drouk ouzh e zaoulagad. 311 00:28:17,855 --> 00:28:20,441 Un abeg zo d'ar mallozhioù-se dibardonus int. 312 00:28:20,608 --> 00:28:24,778 Evit o seveniñ en ur c'hlas... Da lavaret eo, gwelet hoc'h eus dremm Neville ? 313 00:28:27,656 --> 00:28:29,116 Neville ? 314 00:28:29,283 --> 00:28:30,743 Mab? 315 00:28:31,076 --> 00:28:32,745 Mat oc'h ? 316 00:28:33,704 --> 00:28:37,082 Deus 'ta. Evañ a raimp ur banne te. C'hoant am eus da ziskouez deoc'h un dra bennak. 317 00:28:51,597 --> 00:28:53,599 Diwezhat e vimp ! 318 00:29:07,195 --> 00:29:09,531 Deuit, Cedric. Lakait anezhañ e-barzh ! 319 00:29:25,129 --> 00:29:27,632 Gloar peurbadus. Bezañ dispar, nann ? 320 00:29:27,799 --> 00:29:30,468 A-benn tri bloaz, pa vimp en oad a-walc'h evit bezañ dibabet. 321 00:29:30,635 --> 00:29:32,262 Ya, kentoc'h c'hwi eget me. 322 00:29:32,428 --> 00:29:34,347 Ya! 323 00:29:36,558 --> 00:29:38,476 Trugarez, trugarez. 324 00:29:38,643 --> 00:29:41,688 - Mat, paotred, graet hon eus. - Poazhet em eus ar mintin-mañ. 325 00:29:41,855 --> 00:29:44,023 Ne ya ket en-dro. 326 00:29:45,233 --> 00:29:47,735 - O, ya ? - Ha perak eo, Granger ? 327 00:29:47,902 --> 00:29:50,864 Gwelet a rez kement-mañ ? Ul linenn oad eo hemañ. 328 00:29:51,030 --> 00:29:52,824 Dumbledore en deus treset anezhañ e-unan. 329 00:29:52,991 --> 00:29:54,450 Neuze? 330 00:29:56,035 --> 00:29:59,664 Setu ur genidik evel Dumbledore ne c'hellfe ket bezañ touellet... 331 00:29:59,831 --> 00:30:02,834 ...gant un tec'hadenn evel diskiant truezus evel ur potion evit ar gozhni. 332 00:30:03,001 --> 00:30:07,255 - Met setu perak eo ken dispar. - Peogwir eo ken truezus ha diskiant. 333 00:30:09,007 --> 00:30:11,009 - Prest out, Fred ? - Prest, Jorj. 334 00:30:11,175 --> 00:30:13,011 - Traoñ war-zu an nec'h. - Traoñ war-zu an nec'h. 335 00:30:16,431 --> 00:30:18,349 - Ya! - Ya! 336 00:30:19,183 --> 00:30:20,685 Ya! 337 00:30:21,853 --> 00:30:23,479 Ya! 338 00:30:23,897 --> 00:30:25,398 Prest? 339 00:30:28,693 --> 00:30:30,862 - Ya! - Ya! 340 00:30:39,369 --> 00:30:41,371 - Lavaret hoc'h eus ! - Lavaret hoc'h eus ! 341 00:30:42,331 --> 00:30:45,751 - O, gwir, un tamm ac'hanon a fell deoc'h ?! - Diframmañ a rin da zivskouarn ! 342 00:30:45,918 --> 00:30:48,420 - Bremañ emaoc'h o lakaat ac'hanon da c'hoarzhin. - Kemer hemañ ! Deus 'ta! 343 00:30:48,587 --> 00:30:50,047 Emgann! Emgann! Emgann! 344 00:30:55,135 --> 00:30:56,887 "Skol gozh" omp, nann ? 345 00:30:57,054 --> 00:30:59,431 Ya, met koshoc'h e seblant bezañ ! 346 00:31:30,796 --> 00:31:33,465 Azezit. Mar plij. 347 00:31:36,885 --> 00:31:39,763 Bremañ ar mare gortozet hoc'h eus holl : 348 00:31:39,930 --> 00:31:42,057 An dibab kampioned. 349 00:32:13,462 --> 00:32:17,300 Kampion Durmstrang eo Viktor Krum. 350 00:32:33,232 --> 00:32:35,651 Ar c'hampion evit Beauxbatons... 351 00:32:35,818 --> 00:32:37,820 ...eo Fleur Delacour. 352 00:32:48,372 --> 00:32:51,375 Kampion Hogwarts, Cedric Diggory ! 353 00:33:01,427 --> 00:33:05,848 Dreist! Bremañ hon eus hon tri c'hampion. 354 00:33:06,015 --> 00:33:10,186 Met a-benn ar fin, unan hepken a yelo en istor. 355 00:33:10,353 --> 00:33:13,689 Unan hepken a vo savet ar c'halir-se a gampioned... 356 00:33:14,023 --> 00:33:17,026 ...al lestr-mañ a drec'h... 357 00:33:17,193 --> 00:33:19,403 ...ar C'hopa Triwizard! 358 00:33:50,183 --> 00:33:51,852 Harry Potter. 359 00:33:53,937 --> 00:33:55,564 Harry Potter ? 360 00:33:59,943 --> 00:34:02,153 Nann. Nann. 361 00:34:02,654 --> 00:34:03,947 Harry Potter ! 362 00:34:04,406 --> 00:34:05,907 Kenderc'hel, Harry. 363 00:34:06,074 --> 00:34:07,826 Harry, evit ar mad. 364 00:34:39,316 --> 00:34:40,525 Un toueller eo ! 365 00:34:41,067 --> 00:34:43,612 N'eo ket c'hoazh 17 vloaz ! 366 00:35:11,472 --> 00:35:14,975 - Fall eo, me lâr deoc'h ! - C'hwi tart gall. 367 00:35:15,142 --> 00:35:18,145 - Ur teorienn irienn eo pep tra ! - Sioul! Ne c'hellan ket soñjal! 368 00:35:18,312 --> 00:35:20,314 - Ur teorienn irienn eo pep tra ! - Protestiñ a ran. 369 00:35:20,481 --> 00:35:21,649 - Harry. - Protestiñ a ran ! 370 00:35:21,815 --> 00:35:23,692 Lakaet hoc'h eus hoc'h anv er C'houblad Tan? 371 00:35:23,859 --> 00:35:26,028 - Nann, aotrou. - Goulennet hoc'h eus digant unan eus ar skolidi koshoc'h... 372 00:35:26,195 --> 00:35:27,530 ...d'ober evidoc'h ? - Nann, aotrou. 373 00:35:27,696 --> 00:35:30,616 - Sur oc'h penn-da-benn ? - Ya. Ya, aotrou. 374 00:35:31,033 --> 00:35:33,285 - Met siwazh e lavar gaou. - An diaoul eo ! 375 00:35:33,494 --> 00:35:35,829 Ar Goblet of Fire zo un dra dreistordinal tra hud galloudus. 376 00:35:35,996 --> 00:35:39,166 N'eus nemet ur c'halloud dreistordinal Confundus Charm en dije gallet touellañ anezhañ. 377 00:35:39,333 --> 00:35:41,335 Hud pelloc'h eget an donezonoù eus ur pevare bloaz. 378 00:35:41,502 --> 00:35:44,505 War a seblant hoc'h eus roet kement-mañ un tamm mat a soñj, Mad-Eye. 379 00:35:44,672 --> 00:35:47,841 Gwechall e oa ma micher prederiañ evel ma ra ar sorserien teñval, Karkaroff... 380 00:35:48,008 --> 00:35:51,095 ...marteze ho peus soñj. - Ne sikour ket an dra-se, Alastor. 381 00:35:52,847 --> 00:35:55,182 Lezit an dra-se deoc'h, Barty. 382 00:35:56,517 --> 00:35:58,727 Direizh eo ar reolennoù. 383 00:35:59,937 --> 00:36:03,691 Ar C'houblad Tan a ya d'ober ur c'hontrad hud liammet. 384 00:36:05,192 --> 00:36:07,403 N'eus dibab ebet gant an aotrou Potter. 385 00:36:08,195 --> 00:36:10,489 Emañ, adalek an noz-mañ... 386 00:36:12,366 --> 00:36:14,368 ...ur c'hampion Triwizard. 387 00:36:42,313 --> 00:36:44,439 Ne c'hell ket mont pelloc'h, Albus. 388 00:36:44,772 --> 00:36:47,609 Da gentañ ar Merk Teñval. Bremañ hemañ ? 389 00:36:47,775 --> 00:36:49,777 Petra a ginnigez, Minerva ? 390 00:36:50,945 --> 00:36:53,031 Lakaat un termen dezhañ. 391 00:36:53,489 --> 00:36:55,491 Na lezit ket Potter da genstrivañ. 392 00:36:55,658 --> 00:36:58,119 Klevet hoc'h eus Barty. Sklaer eo ar reolennoù. 393 00:36:58,286 --> 00:37:01,122 Mat, an diaoul gant Barty hag e reolennoù. 394 00:37:01,289 --> 00:37:03,750 Hag abaoe pegoulz ec'h eus degemer ar Ministrerezh? 395 00:37:03,917 --> 00:37:07,921 Rener, me ivez a gavan diaes evit krediñ ar c'hoarvezadenn hepken-se. 396 00:37:08,087 --> 00:37:12,008 Koulskoude, ma fell deomp dizoloiñ e gwirionez ster an darvoudoù-se... 397 00:37:12,175 --> 00:37:15,762 ...marteze e tlefemp, evit ar mare... 398 00:37:16,679 --> 00:37:18,932 ...lezit anezho da zisplegañ. 399 00:37:19,098 --> 00:37:21,267 Petra...? Ne rit netra ? 400 00:37:21,434 --> 00:37:23,102 Kinnig anezhañ evel boued? 401 00:37:24,103 --> 00:37:26,940 Ur paotr eo Potter, n'eo ket un tamm kig. 402 00:37:27,815 --> 00:37:30,568 Asantiñ a ran. Gant Severus. 403 00:37:31,110 --> 00:37:33,947 Alastor, sellit ouzh Harry, mat eo ? 404 00:37:34,239 --> 00:37:36,699 - Gallout a ran ober kement-se. - Na lez ket anezhañ da c'houzout avat. 405 00:37:36,950 --> 00:37:40,078 Ret eo dezhañ bezañ nec'het a-walc'h evel m'emañ... 406 00:37:40,620 --> 00:37:43,289 ...ouzout ar pezh a zo da zont. 407 00:37:43,623 --> 00:37:46,209 Neuze c'hoazh, omp holl. 408 00:38:01,099 --> 00:38:02,892 Penaos 'peus graet ? 409 00:38:04,352 --> 00:38:06,980 Ne vern. N'eus forzh. 410 00:38:07,146 --> 00:38:09,065 Marteze e vije bet lezet ho mignon gwellañ a oar, avat. 411 00:38:09,232 --> 00:38:12,485 - Lakaat ac'hanoc'h da c'houzout petra ? - Gouzout a rez mat-tre petra. 412 00:38:12,652 --> 00:38:15,029 N'em eus ket goulennet e c'hoarvezfe kement-mañ, Ron. 413 00:38:15,488 --> 00:38:17,114 Mat eo? 414 00:38:17,281 --> 00:38:19,783 - O vezañ sot emaoc'h. - Ya, me eo. 415 00:38:19,950 --> 00:38:23,495 Ron Weasley, Mignon sot Harry Potter. 416 00:38:27,165 --> 00:38:29,167 N'em eus ket lakaet ma anv er c'hasedig-se. 417 00:38:29,585 --> 00:38:33,422 Ne fell ket din kaout gloar peurbadus. C'hoant am eus bezañ... 418 00:38:35,173 --> 00:38:37,634 Sell, n'ouzon ket petra 'zo c'hoarvezet fenoz... 419 00:38:37,801 --> 00:38:39,678 ...ha n'ouzon ket perak. 420 00:38:39,845 --> 00:38:41,054 Evel-just e oa. 421 00:38:41,930 --> 00:38:43,515 Mat eo? 422 00:38:52,316 --> 00:38:54,067 Kounnar. 423 00:39:09,082 --> 00:39:11,543 Ur pevarzek karismatek. 424 00:39:12,878 --> 00:39:14,504 Salud deoc'h. 425 00:39:15,380 --> 00:39:17,925 Rita Skeeter on. 426 00:39:18,508 --> 00:39:21,011 Skrivañ a ran evit an Daily Prophet. 427 00:39:21,595 --> 00:39:26,308 Met gouzout a rez kement-se, nann ? C'hwi eo n'anavezomp ket. 428 00:39:26,850 --> 00:39:28,685 Ar c'heloù plijus oc'h. 429 00:39:28,852 --> 00:39:33,065 Peseurt traoù iskis a guzh dindan ar divjod roz-se ? 430 00:39:33,232 --> 00:39:36,735 Peseurt kevrinoù a guzh ar c'higennoù ? 431 00:39:36,902 --> 00:39:40,113 Hag ar galon a zo dindan ar c'hroc'hen-se ? 432 00:39:40,280 --> 00:39:43,325 E berr gomzoù, petra a laka ur c'hampion da vont en-dro ? 433 00:39:43,825 --> 00:39:48,121 "Me, Me ha me" a fell din gouzout. Hep menegiñ ma lennerien fuloret. 434 00:39:48,288 --> 00:39:50,790 Ha piv a fell dezhañ rannañ ? 435 00:39:54,085 --> 00:39:56,712 Kregiñ a raimp gant ar re yaouankañ ? Brav. 436 00:40:08,975 --> 00:40:10,768 Aes eo. 437 00:40:11,352 --> 00:40:13,062 Un armel-skourr eo. 438 00:40:13,437 --> 00:40:15,731 Ret eo deoc'h en em santout evel en ho ti, neuze. 439 00:40:15,940 --> 00:40:18,693 Ne ra ket aon ma implijan ur Quick-Quotes Quill, ha c'hwi ? 440 00:40:18,860 --> 00:40:20,444 Nann. 441 00:40:20,778 --> 00:40:22,780 Lavar din neuze, Harry. 442 00:40:22,947 --> 00:40:25,867 Setu te azezet, ur paotr 12 vloaz hepken... 443 00:40:26,033 --> 00:40:27,535 14 vloaz on. Digarezit. 444 00:40:27,702 --> 00:40:30,663 - War-nes kemer perzh er genstrivadeg a-enep tri studier... 445 00:40:30,830 --> 00:40:34,125 ...n'eo ket kalz muioc'h hepken darev war an dachenn emouezhel egetoc'h hoc'h-unan... 446 00:40:34,292 --> 00:40:36,878 ...met o deus mestroniet ar strobinelloù ne glaskfec'h ket... 447 00:40:37,044 --> 00:40:39,380 ...en ho hunvreoù dirollañ. 448 00:40:39,881 --> 00:40:41,924 Prederiet? 449 00:40:43,092 --> 00:40:45,928 N'ouzon ket. N'em eus ket soñjet e gwirionez. 450 00:40:46,095 --> 00:40:47,972 Disoñjal ar pluenn hepken. 451 00:40:48,431 --> 00:40:50,975 Neuze, siwazh, n'out ket ur paotr ordinal a 12 vloaz, nann ? 452 00:40:51,142 --> 00:40:53,728 - Pevarzek. - Mojenn ho istor. 453 00:40:54,478 --> 00:40:56,647 Ha soñjal a rit e oa droug ho amzer dremenet... 454 00:40:56,814 --> 00:41:00,067 ...se a lakae ac'hanoc'h da vezañ ken c'hoant da vont e-barzh un tournamant ken dañjerus ? 455 00:41:00,234 --> 00:41:01,986 Nann, n'on ket aet e-barzh. 456 00:41:02,153 --> 00:41:03,779 N'hoc'h eus ket graet, siwazh. 457 00:41:06,032 --> 00:41:07,658 An holl a gar un emsavadeg, Harry. 458 00:41:09,994 --> 00:41:11,454 Skrapet an dra-se da ziwezhañ. 459 00:41:12,288 --> 00:41:14,957 Pa gomzer eus ho kerent, bev e oant... 460 00:41:15,124 --> 00:41:16,500 ...penaos e vefent o soñjal, d'ho soñj ? 461 00:41:16,667 --> 00:41:18,419 Fier? Pe nec'het... 462 00:41:18,586 --> 00:41:22,423 ...e tiskouez ho emzalc'h, d'ar gwellañ, un ezhomm patologel a evezh... 463 00:41:22,590 --> 00:41:25,175 ...ar gwashañ, ur c'hoant marv psikotikel ? 464 00:41:26,176 --> 00:41:31,264 Hey, ma daoulagad n'int ket "o lugerniñ gant tasmantoù ma amzer dremenet." 465 00:42:03,547 --> 00:42:05,882 Harry, ne c'hellfen ket risklañ kas Hedwig. 466 00:42:06,049 --> 00:42:09,344 Abaoe Kib vell-droad ar bed, ar Ministrerezh o harpañ muioc'h-mui a evned... 467 00:42:09,511 --> 00:42:11,721 ...ha re aes eo anavezout anezhi. 468 00:42:11,888 --> 00:42:14,766 Ret eo deomp komz, Harry, dremm-ouzh-dremm. 469 00:42:14,933 --> 00:42:19,104 Emgav ganin e sal ar Gryffindor, 1e00 disadorn da noz. 470 00:42:19,271 --> 00:42:21,064 Ha gwiriit emaoc'h hoc'h-unan. 471 00:42:21,231 --> 00:42:22,732 Sirius. 472 00:42:22,899 --> 00:42:24,401 P. S: 473 00:42:24,568 --> 00:42:26,361 Morzhol a ra an evn. 474 00:42:36,705 --> 00:42:38,123 Sirius ? 475 00:42:55,015 --> 00:42:56,932 Harry Potter, 12 vloaz... 476 00:42:57,099 --> 00:43:00,060 ...an den diskred warnañ e Tournamant an Tri Sorser. 477 00:43:00,227 --> 00:43:02,813 E zaoulagad o neuial gant tasmantoù e amzer dremenet... 478 00:43:02,980 --> 00:43:04,565 ...hag o mougañ daeroù... 479 00:43:20,039 --> 00:43:22,625 Sirius. Penaos...? 480 00:43:22,791 --> 00:43:25,294 N'em eus ket kalz a amzer, neuze, lezit ac'hanon da vont war-eeun. 481 00:43:25,461 --> 00:43:28,422 Lakaet hoc'h eus pe n'hoc'h eus ket lakaet hoc'h anv e-barzh ar C'houblad Tan? 482 00:43:28,589 --> 00:43:30,049 Ket! 483 00:43:30,633 --> 00:43:31,926 Ret e oa din goulenn. 484 00:43:32,092 --> 00:43:36,889 Bremañ, kont din diwar-benn da hunvre-mañ. Meneget hoc'h eus Wormtail ha Voldemort. 485 00:43:37,056 --> 00:43:39,475 Met piv e oa an trede den er sal? 486 00:43:39,642 --> 00:43:42,144 - N'ouzon ket. - N'hoc'h eus klevet anv ebet ? 487 00:43:42,978 --> 00:43:44,522 Nann. 488 00:43:45,439 --> 00:43:49,151 Voldemort a roe dezhañ ul labour da ober. Un dra bennak pouezus. 489 00:43:49,318 --> 00:43:50,611 Ha petra oa an dra-se ? 490 00:43:52,821 --> 00:43:54,448 C'hoant en doa... 491 00:43:54,615 --> 00:43:56,283 ...me. 492 00:43:56,825 --> 00:44:01,163 N'ouzon ket perak. Met e oa implijout a rin an den-mañ evit mont betek ennon. 493 00:44:02,456 --> 00:44:04,542 Met, da lavaret eo, ne oa nemet un hunvre, nann ? 494 00:44:05,000 --> 00:44:06,627 Ya. 495 00:44:06,794 --> 00:44:08,337 Un huñvre hepken eo. 496 00:44:09,088 --> 00:44:10,506 Sell, Harry. 497 00:44:10,673 --> 00:44:14,176 Ar Debrerien-marv e Kib vell-droad ar bed, hoc'h anv o sevel eus ar c'houblad-se... 498 00:44:14,343 --> 00:44:18,347 ...n'eo ket dre zegouezh hepken. N'eo ket sur Hogwarts ken. 499 00:44:18,514 --> 00:44:19,598 Petra a lavarez? 500 00:44:19,765 --> 00:44:24,019 Lavarout a ran emañ an diaouled e-barzh ar mogerioù. Igor Karkaroff? 501 00:44:24,186 --> 00:44:28,566 Un debrer-marv e oa. Ha den ebet, den ne baouez da vezañ Debrer ar Marv. 502 00:44:29,024 --> 00:44:31,568 Neuze ez eus Barty Crouch. Kalon maen. 503 00:44:31,734 --> 00:44:34,112 Kaset e voe e vab da Azkaban. 504 00:44:38,992 --> 00:44:41,077 Soñjal a rit eo unan anezho lakaat ma anv er c'houblad? 505 00:44:41,244 --> 00:44:43,538 N'em eus ket soñj piv en deus lakaet da anv er c'houblad-se... 506 00:44:43,705 --> 00:44:47,709 ...met an hini en deus graet n'eo ket mignon deoc'h. Mervel a ra an dud en tournamant-se. 507 00:44:47,876 --> 00:44:51,296 - N'on ket prest evit se, Sirius. - N'hoc'h eus ket dibab. 508 00:44:54,883 --> 00:44:57,302 - Unan bennak a zo o tont. - Derc'hel tost da vignoned, Harry. 509 00:45:00,597 --> 00:45:02,557 - Gant piv e oac'h o komz? - Petra? 510 00:45:02,724 --> 00:45:05,143 - Piv a lavar e oan o komz gant unan bennak? - Klevet em eus mouezhioù. 511 00:45:05,435 --> 00:45:09,439 Marteze emaoc'h o ijinañ traoù. Ne vefe ket ar wech kentañ. 512 00:45:09,981 --> 00:45:13,318 Emaoc'h o pleustriñ hepken moarvat evit ho atersadennoù da zont, a c'hortozan. 513 00:45:39,260 --> 00:45:40,887 Bamus. 514 00:45:42,847 --> 00:45:46,559 - Bamus! - Neville. Ober a rez adarre. 515 00:45:47,101 --> 00:45:48,520 Mat eo, digarez. 516 00:45:49,395 --> 00:45:52,398 "Plant dour hud eus al Lennoù Uhel"? 517 00:45:52,565 --> 00:45:55,735 Moody en deus roet anezhañ din. An deiz-se hon eus evet te. 518 00:45:57,237 --> 00:45:58,947 A-walc'h a dud eo bet dija. 519 00:45:59,113 --> 00:46:01,241 Perak ne'z it ket hepken ha komz outañ da-unan ? 520 00:46:02,699 --> 00:46:05,035 Ron, da gudenn eo, n'eo ket ma hini. 521 00:46:05,202 --> 00:46:07,287 Petra a fell deoc’h e lavarin adarre ? 522 00:46:07,454 --> 00:46:08,789 Mont. 523 00:46:11,750 --> 00:46:15,838 Ronald a fellfe dezhañ e lavarfen deoc'h a lavaras Seamus dezhañ... 524 00:46:16,463 --> 00:46:20,092 ...e oa bet lavaret da Dean gant Parvati emañ Hagrid o klask ac'hanout. 525 00:46:20,259 --> 00:46:22,678 Gwir eo ? Mat eo, c'hwi... 526 00:46:22,845 --> 00:46:23,929 Petra ? 527 00:46:29,017 --> 00:46:31,979 - Sur oc'h ne ri ket an dra-se ? - Grit. 528 00:46:34,773 --> 00:46:37,734 Lavaret e oa bet da Dean gant Parvati e oa... 529 00:46:38,986 --> 00:46:41,196 Mar plij, na c'houlennit ket diganin lavaret kement-se adarre. 530 00:46:41,572 --> 00:46:43,031 Emañ Hagrid o klask ac'hanout. 531 00:46:43,532 --> 00:46:46,618 - Mat eo, gallout a rez lâret da Ronald... - N'on ket ur gaouenn ! 532 00:46:57,171 --> 00:46:59,423 Degaset hoc'h eus mantell ho tad? evel m'em eus goulennet diganeoc'h? 533 00:46:59,590 --> 00:47:02,176 Ya, degaset em eus ar vantell. Hagrid, pelec'h emaomp o vont ? 534 00:47:02,342 --> 00:47:03,760 Gwelout a ri buan a-walc'h. 535 00:47:03,927 --> 00:47:06,138 Taolit evezh bremañ, pouezus eo. 536 00:47:07,848 --> 00:47:09,266 Petra zo gant ar vleunienn? 537 00:47:10,350 --> 00:47:12,769 Hagrid, peñseet hoc'h eus ho blev ? 538 00:47:13,187 --> 00:47:14,897 E gwirionez, em eus. 539 00:47:15,355 --> 00:47:18,275 Marteze e fellfe deoc'h klask ar memes tra bremañ hag adarre. 540 00:47:26,783 --> 00:47:28,243 Hagrid? 541 00:47:32,164 --> 00:47:33,999 Ar vantell ! Lakait ar vantell warnoc'h ! 542 00:47:40,588 --> 00:47:44,008 - Bonsoir, Olympe. - Oh, Hagrid. 543 00:47:44,175 --> 00:47:47,887 Soñjal a raen marteze ne oac'h ket o tont. Soñjet em boa marteze... 544 00:47:48,054 --> 00:47:50,723 ...ankounac'haet hoc'h eus ac'hanon. 545 00:47:50,890 --> 00:47:52,850 Ne c'hellfen ket ankounac'haat ac'hanout, Olympe. 546 00:47:53,518 --> 00:47:55,269 Petra a felle deoc'h diskouez din ? 547 00:47:57,021 --> 00:48:00,233 Pa gomzemp a-raok, sonet e oac'h evel-se... 548 00:48:00,566 --> 00:48:02,068 ...laouen. 549 00:48:02,652 --> 00:48:05,488 Laouen e viot da vezañ deuet. Fiziit ennon. 550 00:48:16,082 --> 00:48:17,834 Ha gallout a reomp tostaat ? 551 00:48:25,633 --> 00:48:27,093 Erevent ? 552 00:48:27,260 --> 00:48:28,761 Setu ar gefridi gentañ ? 553 00:48:29,178 --> 00:48:31,138 - Goap a rez. - Deuit, Harry. 554 00:48:32,473 --> 00:48:35,518 Ar re-mañ a zo e gwirionez krouadurioù komprenet fall. 555 00:48:36,602 --> 00:48:38,104 O, krign-bev ! 556 00:48:38,646 --> 00:48:40,731 Daoust ma, ret eo din anzav... 557 00:48:40,898 --> 00:48:43,734 ...ur gwall fall eo ar C'horn-se tamm labour. 558 00:48:43,901 --> 00:48:46,654 Ron paour a oa tost da dec'hout o welet anezhañ hepken, gouzout a rez. 559 00:48:48,239 --> 00:48:50,283 - Ron a oa amañ ? - O, sur. 560 00:48:50,449 --> 00:48:53,953 E vreur Charlie a sikoure evit e zegas eus Roumania. 561 00:48:54,120 --> 00:48:55,496 Ron n'en deus ket lâret kement-se dit ? 562 00:48:57,498 --> 00:48:58,916 Nann, n'en deus ket graet. 563 00:48:59,625 --> 00:49:01,502 Ne lavaras netra din. 564 00:49:11,469 --> 00:49:14,556 - Troc'hañ a rez, Potter. - C'hwezh a rez, Potter. 565 00:49:16,057 --> 00:49:18,727 - Chañs vat deoc'h, Potter. - Potter a c'hwezh ! 566 00:49:18,894 --> 00:49:21,563 - Reolennoù Cedric. - Trugarez. 567 00:49:22,647 --> 00:49:24,316 Evel ar badge ? 568 00:49:24,858 --> 00:49:26,610 Ma digarezit. 569 00:49:30,780 --> 00:49:32,240 Harry. 570 00:49:32,824 --> 00:49:34,784 Salud! Lenn ar merk, Potter ! 571 00:49:34,951 --> 00:49:36,453 Ha gallout a ran kaout ur ger ? 572 00:49:37,412 --> 00:49:39,289 - Mat eo. - C'hwezh a rez, Poter ! 573 00:49:39,456 --> 00:49:42,459 - Poter, c'hwezh a rez ! - C'hwezh Harry Potter ! 574 00:49:44,961 --> 00:49:47,506 Erevent. Setu al labour kentañ. 575 00:49:47,672 --> 00:49:50,842 - Unan o deus evit pep hini ac'hanomp. - Deuit, Ced ! 576 00:49:51,009 --> 00:49:53,011 E gwirionez oc'h ? 577 00:49:53,803 --> 00:49:56,848 Ha Fleur ha Krum, ha...? 578 00:49:57,015 --> 00:49:59,267 - Ya. - Deuit, Ced, kuit anezhañ. 579 00:49:59,434 --> 00:50:00,894 - Dehoù. - N'eo ket talvoudus. 580 00:50:01,061 --> 00:50:03,563 - Lenn ar badjoù, Poter ! - Hey, selaou. Diwar-benn ar badjoù. 581 00:50:03,730 --> 00:50:06,775 - Goulennet 'm eus diganto chom hep o wiskañ, met... - Na vezit ket nec'het gant se. 582 00:50:06,942 --> 00:50:09,361 N'eo ket evel ma klaskan evit lakaat an traoù da darzhañ, evel-just. 583 00:50:10,070 --> 00:50:11,530 C'hoarvezout a ra un tamm mat. 584 00:50:11,696 --> 00:50:14,783 Ret eo deoc'h anzav, avat, dedennus a-walc'h eo an tan. 585 00:50:14,950 --> 00:50:16,826 Ur c'hoarier fall out, gouzout a rez kement-se ? 586 00:50:16,993 --> 00:50:19,204 - Soñjal a rez ? - Gouzout a ran. 587 00:50:19,371 --> 00:50:20,705 Un dra bennak all ? 588 00:50:20,872 --> 00:50:24,376 - Ya. Chomit pell diouzhin. - Mat. 589 00:50:26,753 --> 00:50:30,382 - Potter a zo. Truchañ. - Perak ken tenn, Potter ? 590 00:50:31,132 --> 00:50:33,552 Ma zad ha me hon eus ur c'hoari, gwelet a rez. 591 00:50:33,718 --> 00:50:36,888 Ne gredan ket e pado 10 munutenn en tournamant-mañ. 592 00:50:39,474 --> 00:50:42,393 N'eo ket a-du. Soñjal a ra ne bado ket pemp. 593 00:50:42,560 --> 00:50:45,688 Ne ran forzh ebet ar pezh a soñj da dad, Malfoy. 594 00:50:46,689 --> 00:50:50,693 Gwall fall ha kriz eo. Ha truezus oc'h hepken. 595 00:50:51,610 --> 00:50:54,113 - Mantrus? - O, nann, ne rez ket, mab ! 596 00:50:56,365 --> 00:50:59,243 Me a zesko deoc'h milligañ unan bennak pa vez troet o c’hein ! 597 00:50:59,410 --> 00:51:03,247 C'hwi a zo c'hwek, spontus, lous... 598 00:51:03,414 --> 00:51:05,166 - Ar c'helenner Moody ! ...tennañ en-dro... 599 00:51:05,332 --> 00:51:08,252 - Petra emaoc'h oc'h ober? - Kelenn. 600 00:51:09,253 --> 00:51:13,424 - Ur... eo? Ur studier eo ? - A-fet teknik eo ur furc'h. 601 00:51:19,096 --> 00:51:20,973 Chom a-sav! Chom a-sav! 602 00:51:31,942 --> 00:51:34,153 - Ma zad a glevo komz eus an dra-se ! - Ur gourdrouz eo ? 603 00:51:34,320 --> 00:51:36,280 - Ar c'helenner Moody ! - Ur gourdrouz eo ? 604 00:51:36,447 --> 00:51:38,282 Kelenner ! 605 00:51:38,449 --> 00:51:42,036 Gallout a rafen kontañ deoc'h istorioù diwar-benn ho tad ar pezh a lakafe da vlev lard zoken da grouiñ ! 606 00:51:42,203 --> 00:51:44,914 - Alastor! Alastor. - Ne echu ket amañ ! 607 00:51:45,080 --> 00:51:48,876 Ne implijomp ket an treuzfurmadur biskoazh evel kastiz! 608 00:51:49,043 --> 00:51:51,253 Sur a-walc'h en deus Dumbledore lavaret deoc'h kement-se. 609 00:51:51,795 --> 00:51:56,258 - Marteze en deus meneget. - Mat, mat e vo deoc'h derc'hel soñj anezhañ. 610 00:51:57,343 --> 00:51:58,802 Kuit! 611 00:52:01,931 --> 00:52:04,141 C'hwi. Deus ganin. 612 00:52:39,342 --> 00:52:41,427 Ur Foe-Glass eo. 613 00:52:42,178 --> 00:52:44,264 Laoskit ac'hanon da virout ur sell war ma enebourien. 614 00:52:44,722 --> 00:52:49,143 Ma c'hellan gwelout gwenn o daoulagad, emaint dres a-dreñv din. 615 00:52:53,314 --> 00:52:55,775 Ne rafen ket ar boan o lavarout deoc'h petra zo e-barzh. 616 00:52:55,942 --> 00:52:57,986 Ne gredfec'h ket ma rafen. 617 00:52:58,236 --> 00:52:59,946 Bremañ... 618 00:53:01,614 --> 00:53:04,450 ...petra emaoc'h o vont d'ober diwar-benn ho aerouant ? 619 00:53:08,371 --> 00:53:10,665 Mat eo, gouzout a rez, soñjet em boa e vije... 620 00:53:12,125 --> 00:53:13,626 Azez. 621 00:53:17,338 --> 00:53:18,715 Selaou ac'hanon, Potter. 622 00:53:19,716 --> 00:53:20,884 Ho mignon Diggory ? 623 00:53:21,050 --> 00:53:25,471 Dre ho oad e c'halle treiñ ur c'hwitell e un eurier ha lakaat anezhañ da ganañ an amzer. 624 00:53:26,681 --> 00:53:27,932 Itron Delacour ? 625 00:53:28,349 --> 00:53:31,060 Ur briñsez-fad eo kenkoulz ha me. 626 00:53:31,561 --> 00:53:35,148 Evit a sell ouzh Krum, e benn a c'hell bezañ leuniet gant poultr-saout... 627 00:53:35,315 --> 00:53:37,483 ...met hini Karkaroff n'eo ket. 628 00:53:37,650 --> 00:53:39,485 Ur strategiezh a vo ganto. 629 00:53:39,652 --> 00:53:43,114 Ha gallout a rit pariañ e vo c'hoari gant nerzhioù Krum. 630 00:53:47,952 --> 00:53:49,536 Deuit, Potter. 631 00:53:49,703 --> 00:53:51,788 Petra eo ho nerzhioù ? 632 00:53:53,373 --> 00:53:54,750 N'ouzon ket. 633 00:53:54,917 --> 00:53:57,711 Mat eo, gallout a ran nijal. Kement-se a dalvez, ur c'hoarier reizh on. Met me... 634 00:53:57,878 --> 00:54:01,924 - Gwelloc'h eget reizh, evel m'em eus klevet. - Met n'eo ket aotreet din ur skubellenn. 635 00:54:02,090 --> 00:54:05,719 Aotreet eo deoc'h kaout ur vazh. 636 00:54:12,142 --> 00:54:13,602 Parioù ! Lakait ho parioù ! 637 00:54:13,769 --> 00:54:15,938 Kemeret ar c'hoarioù ! Kemeret eo ar c'hoarioù amañ ! 638 00:54:16,104 --> 00:54:19,066 Deuit war-raok, tud ! Piv a blij dezhañ ur flutter en taol-gwad hiziv ? 639 00:54:19,233 --> 00:54:22,027 Arc'hant splann a zo war Krum evit chom bev ! Parioù zo ? 640 00:54:22,277 --> 00:54:23,779 Ya, aotrou? 641 00:54:24,112 --> 00:54:26,782 Dek-ouzh-1 evit Fleur. Setu aze. Ho trugarekaat. 642 00:54:27,324 --> 00:54:29,284 Ho evezh, mar plij. 643 00:54:29,493 --> 00:54:32,120 Un devezh brav eo evit an holl ac'hanomp. 644 00:54:35,541 --> 00:54:39,795 Pep hini eus an teir ober a denn da dañjer bras-kenañ. 645 00:54:39,962 --> 00:54:42,631 Chomit ho plasoù bepred mar plij. 646 00:54:42,798 --> 00:54:45,551 Gant-se e vo bihanaet ar riskloù marteze e vo lakaet ac'hanoc'h da vezañ. 647 00:54:45,717 --> 00:54:49,137 - Harry ? C'hwi eo ? - Ya. 648 00:54:49,304 --> 00:54:51,014 Sur on e fell deomp holl d'hor c'hampioned... 649 00:54:51,181 --> 00:54:54,268 - Penaos emaoc'h ? Mat eo? ...ar brasañ chañs. 650 00:54:56,562 --> 00:54:59,982 An alc'hwez eo en em harpañ. Goude-se, ret eo deoc'h... 651 00:55:00,148 --> 00:55:01,984 Stourm ouzh un aerouant. 652 00:55:06,280 --> 00:55:08,740 Karantez yaouank. 653 00:55:09,491 --> 00:55:10,742 Penaos... 654 00:55:13,203 --> 00:55:14,496 ...o c'hwezhañ. 655 00:55:17,166 --> 00:55:20,335 Ma ya pep tra en-dro siwazh hiziv... 656 00:55:20,502 --> 00:55:23,296 ...c'hwi daou a c'hellfe zoken ober ar bajenn gentañ. 657 00:55:23,462 --> 00:55:25,673 N'hoc'h eus afer ebet amañ. 658 00:55:25,840 --> 00:55:27,842 Evit ar c'hampioned eo an deltenn-mañ... 659 00:55:28,217 --> 00:55:29,927 ...ha mignoned. 660 00:55:32,722 --> 00:55:36,893 N'eus forzh. Kavet hon eus ar pezh hon eus c'hoant. 661 00:55:40,021 --> 00:55:42,857 Devezh mat, kampioned. En em zastum, mar plij. 662 00:55:43,024 --> 00:55:47,195 Bremañ, gortozet hoc'h eus, goulennet hoc'h eus, hag a-benn ar fin eo erruet ar mare. 663 00:55:47,361 --> 00:55:50,615 Ur pennadig nemet pevar ac'hanoc'h gallout priziañ penn-da-benn. 664 00:55:50,781 --> 00:55:52,909 Petra emaoc'h oc'h ober amañ, itron Granger ? 665 00:55:54,202 --> 00:55:55,870 Digarezit, mont a rin hepken. 666 00:55:56,037 --> 00:55:57,580 Barty, ar sac'h. 667 00:55:58,039 --> 00:56:00,249 Kampioned, en ur c'helc'h en-dro din. 668 00:56:00,416 --> 00:56:03,544 Itron Delacour, amañ. An aotrou Krum. 669 00:56:03,711 --> 00:56:07,632 Ha, Potter, an Aotrou Potter, amañ. Gwir eo. Bremañ... 670 00:56:07,798 --> 00:56:10,218 ...Dimezell Delacour, ma fell deoc'h. 671 00:56:14,305 --> 00:56:15,973 Ar C'hlas Kembre. 672 00:56:20,603 --> 00:56:21,896 An aotrou Krum. 673 00:56:24,899 --> 00:56:26,817 Ar voull-tan sinaat. 674 00:56:33,282 --> 00:56:35,701 Ar c'hof berr svedat. 675 00:56:36,160 --> 00:56:38,162 - Ar pezh a lez... - Ar C'herniel. 676 00:56:38,329 --> 00:56:40,581 - Petra eo, paotr? - Netra. 677 00:56:44,001 --> 00:56:46,420 Ar c'horn-bro hungarat. 678 00:56:48,589 --> 00:56:51,717 Ar re-mañ a zastum pevar aerouantoù gwir-tre... 679 00:56:51,884 --> 00:56:54,928 ...pep hini anezho a zo bet roet ur vi aour da wareziñ. 680 00:56:55,095 --> 00:56:57,597 Simpl eo ho pal : 681 00:56:57,764 --> 00:56:59,266 Dastum ar vi. 682 00:56:59,432 --> 00:57:02,435 Ret eo deoc'h ober kement-mañ, rak pep vi a endalc'h un ali... 683 00:57:02,602 --> 00:57:06,106 ...hep ar pezh ne c'heller ket esperout evit mont war-raok gant an ober da heul. 684 00:57:06,273 --> 00:57:07,607 Goulennoù zo ? 685 00:57:08,608 --> 00:57:11,278 Mat-tre. Chañs vat deoc'h, kampioned. 686 00:57:11,444 --> 00:57:14,239 An aotrou Diggory, o klevet trouz ar c’hanol, gallout a rit... 687 00:57:22,914 --> 00:57:26,751 Diggory! Diggory! Diggory! 688 00:57:38,305 --> 00:57:41,683 Tri eus hor c'hampioned o deus bremañ enebet ouzh o aerouantoù... 689 00:57:41,850 --> 00:57:45,353 ...ha setu pep hini anezho mont a raio d'ar c'hefridi da heul. 690 00:57:45,937 --> 00:57:49,024 Ha bremañ hon pevare ha kenstriver diwezhañ. 691 00:57:50,984 --> 00:57:54,571 Harry ! Harry ! Harry ! 692 00:59:01,679 --> 00:59:04,598 Da vazh, Harry ! Ho vazh ! 693 00:59:05,099 --> 00:59:07,142 Accio Firebolt! 694 00:59:36,130 --> 00:59:38,299 - Ya! - Ya! 695 00:59:47,224 --> 00:59:48,642 O va Doue. 696 00:59:58,277 --> 01:00:01,571 - Ya! - Ya! Mat eo, aerouant ! 697 01:02:33,597 --> 01:02:35,766 Ya! Ya! 698 01:02:58,956 --> 01:03:01,667 - Ya, Harry ! - Gouzout a rae ne varvfe ket. Koll ur c'har. 699 01:03:01,834 --> 01:03:03,794 - Pe ur vrec'h. - Paket anezhañ en holl ? 700 01:03:03,961 --> 01:03:05,712 - Morse! - Morse! 701 01:03:07,797 --> 01:03:09,131 Sioul ! 702 01:03:09,632 --> 01:03:12,301 Kenderc'hel, Harry. Petra eo an titour ? 703 01:03:13,302 --> 01:03:16,138 - Piv en deus c'hoant e tigorfen anezhañ? - Ya! 704 01:03:16,973 --> 01:03:19,475 - Fellout a ra deoc'h e tigorfen anezhañ ? - Ya! 705 01:03:30,653 --> 01:03:33,072 Petra an diaoul gwad e oa an dra-se ? 706 01:03:37,201 --> 01:03:39,954 Mat eo, an holl ! Distreiñ d'ho tric'horn. 707 01:03:40,121 --> 01:03:44,167 Diaes a-walc'h e vo an dra-se hep ma selaoufec'h an holl sods noz. 708 01:03:47,336 --> 01:03:51,257 Soñjal a ran e ranker bezañ o c'hoarzhin evit lakait hoc'h anv e-barzh ar C'houblad-Tan. 709 01:03:51,674 --> 01:03:54,385 Tapet, ha n'eo ket ? Hir a-walc'h eo bet. 710 01:03:55,511 --> 01:03:57,638 Ne oan ket an hini nemetañ piv a soñje e oac'h bet graet. 711 01:03:57,805 --> 01:04:00,057 An holl a lavare kement-se a-dreñv da gein. 712 01:04:02,268 --> 01:04:05,521 Dispar. Gant-se e vezan kalz gwelloc'h. 713 01:04:06,439 --> 01:04:09,817 - Da nebeutañ em eus ho kelaouet diwar-benn an aerouant. - Hagrid en deus diwallet ac'hanon diwar-benn an aerouant. 714 01:04:09,984 --> 01:04:11,486 Nann, nann, nann, graet em eus. 715 01:04:11,652 --> 01:04:14,697 Nann, n'hoc'h eus ket soñj ? Lavaret em eus da Hermione lâret deoc'h... 716 01:04:14,864 --> 01:04:18,910 ...e oa bet lavaret din gant Seamus e oa Parvati a lavaras da Dean e oa Hagrid o klask ac'hanout. 717 01:04:19,076 --> 01:04:23,039 Seamus n'en deus ket lavaret netra din e gwirionez, setu e oa me e gwirionez a-hed an amzer. 718 01:04:24,040 --> 01:04:27,043 Soñjal a rae din e vefemp mat, gouzout a rez... 719 01:04:27,251 --> 01:04:29,253 ...goude m'ho peus komprenet an dra-se. 720 01:04:29,629 --> 01:04:32,298 Piv...? Piv a c'hellfe marteze kompren an dra-se ? 721 01:04:32,965 --> 01:04:34,383 Mentel penn-da-benn eo. 722 01:04:34,550 --> 01:04:37,595 Ya. N'eo ket ? 723 01:04:37,762 --> 01:04:39,805 Un tamm nec'het e oan, sur a-walc'h. 724 01:04:42,390 --> 01:04:44,100 Paotred. 725 01:05:08,583 --> 01:05:10,001 - Salud, Harry. - Salud, Harry. 726 01:05:13,630 --> 01:05:16,258 Cho, Harry a sell ouzhit. 727 01:05:20,178 --> 01:05:21,888 Sioul. 728 01:05:22,597 --> 01:05:23,932 Sellit ouzh an dra-mañ ! 729 01:05:25,934 --> 01:05:28,436 Ne c'hellan ket krediñ! Graet he deus adarre. 730 01:05:29,479 --> 01:05:31,731 « Itron Granger, ur plac'h eeun met ambisius... 731 01:05:31,898 --> 01:05:34,651 ...seblantout a ra bezañ o tiorren ur blaz evit ar sorserien brudet. 732 01:05:34,818 --> 01:05:37,112 He preizh diwezhañ, hervez ar fontoù... 733 01:05:37,279 --> 01:05:40,907 ...n'eo hini ebet all eget an Bonbon bulgar, Viktor Krum. 734 01:05:41,199 --> 01:05:45,120 N'eus ger ebet c'hoazh diwar-benn penaos eo Harry Potter o kemer an taol fromus diwezhañ-mañ." 735 01:05:46,496 --> 01:05:48,456 Pakad evidoc'h, Aotrou Weasley. 736 01:05:48,623 --> 01:05:50,125 Trugarez dit, Nigel. 737 01:05:54,921 --> 01:05:57,757 N'eo ket bremañ, Nigel. Diwezhatoc'h. 738 01:05:59,593 --> 01:06:01,136 Mont pelloc'h. 739 01:06:06,474 --> 01:06:09,227 Lavaret em eus dezhañ e rofen sinadur Harry dezhañ. 740 01:06:11,438 --> 01:06:13,189 Oh, sell, mamm he deus kaset un dra bennak din. 741 01:06:21,322 --> 01:06:23,157 Mamm he deus kaset ur sae din. 742 01:06:23,324 --> 01:06:27,161 Mat eo, klotañ a ra gant ho taoulagad. Ur boned zo ? 743 01:06:27,620 --> 01:06:29,455 Nerzh a-is, Harry. 744 01:06:29,997 --> 01:06:33,876 - Ginny, ar re-mañ a rank bezañ evidoc'h. - N'em eus ket gwisket an dra-se, spontus eo. 745 01:06:35,669 --> 01:06:37,505 Diwar-benn petra emaoc'h ? 746 01:06:37,671 --> 01:06:39,632 N'int ket evit Ginny. 747 01:06:39,798 --> 01:06:41,133 Evitoc'h int. 748 01:06:42,176 --> 01:06:45,930 - Gwiskañ gwiskamantoù. - Dilhad gwiskamantoù ? Evit petra ? 749 01:06:47,181 --> 01:06:49,350 Ar Gouel Nedeleg... 750 01:06:49,517 --> 01:06:54,855 ...eo bet un hengoun ... eus an Tournamant Triwizard... 751 01:06:55,564 --> 01:06:57,650 ...abaoe e grouidigezh. 752 01:06:58,317 --> 01:07:02,196 Da noz Nedeleg, ni hag hor c'houvidi... 753 01:07:02,363 --> 01:07:04,031 ...en em vodañ er Sal Vras... 754 01:07:04,198 --> 01:07:08,244 ...evit un nozvezh frivolited mantret mat. 755 01:07:09,787 --> 01:07:12,039 Evel kannaded ar skol degemer... 756 01:07:12,206 --> 01:07:17,253 ...Gortoz a ran pep hini ac'hanoc'h lakaat ho troad gwellañ war-raok. 757 01:07:17,628 --> 01:07:20,256 Hag e lavaran kement-mañ dre gomz, rak... 758 01:07:20,422 --> 01:07:24,885 ...ar Yule Ball eo, da gentañ-penn... 759 01:07:25,719 --> 01:07:27,221 ...un dañs. 760 01:07:31,475 --> 01:07:33,269 Didrouz! 761 01:07:33,477 --> 01:07:36,480 Ti Godric Gryffindor en deus gourc'hemennet ar respet... 762 01:07:36,647 --> 01:07:39,275 ...eus bed ar sorserien e-pad tost 10 kantved. 763 01:07:39,441 --> 01:07:43,529 Ne'm bo ket ac'hanoc'h, e-kerzh ur un nozvezh hepken, o tistrujañ an anv-se... 764 01:07:43,696 --> 01:07:47,907 ...en ur en em zerc'hel evel ur c'hrouadur, ... strollad bavioned o c'hoarzhin. 765 01:07:48,616 --> 01:07:50,577 Klaskit lavaret kement-se pemp gwech buan, ha ? 766 01:07:50,743 --> 01:07:52,245 Bremañ, da zañsal... 767 01:07:52,412 --> 01:07:56,124 ...eo lezel ar c'horf da analañ. 768 01:07:56,291 --> 01:07:59,627 E-barzh pep plac'h, un alarc'h kuzh a gousk... 769 01:07:59,794 --> 01:08:02,172 ...c'hoant da darzhañ ha tec'hout. 770 01:08:02,338 --> 01:08:06,342 Un dra bennak a zo o vont da darzhañ eus Eloise Midgen, met ne gav ket din eo un alarc'h. 771 01:08:06,509 --> 01:08:09,637 E-barzh pep paotr, ul leon aotrou prest da skeiñ. 772 01:08:09,804 --> 01:08:12,056 - An aotrou Weasley. - Ya? 773 01:08:12,223 --> 01:08:14,642 Dont a ri ganin, mar plij ? 774 01:08:19,272 --> 01:08:22,775 Bremañ, lakait ho dorn dehou war ma c'hein. 775 01:08:22,942 --> 01:08:25,528 - Pelec'h? - Ma c'hein. 776 01:08:25,695 --> 01:08:28,239 Hag astennit ho brec'h. 777 01:08:28,698 --> 01:08:30,658 Aotrou Filch, mar karit. 778 01:08:33,745 --> 01:08:35,747 Unan, daou, tri. 779 01:08:35,914 --> 01:08:39,417 Unan, daou, tri. Unan, daou, tri. 780 01:08:43,129 --> 01:08:45,256 Ne lezin ket anezhañ da ankounac'haat kement-mañ, c'hwi eo ? 781 01:08:45,423 --> 01:08:46,591 - Morse. - Morse. 782 01:08:46,758 --> 01:08:50,637 Deuit an holl asambles. Paotred, war ho treid ! 783 01:09:13,701 --> 01:09:15,662 Perak e rankont beajiñ e strolladoù ? 784 01:09:15,829 --> 01:09:18,456 Penaos e c'hellit kaout unan war o zro da c'houlenn outo? 785 01:09:26,338 --> 01:09:29,842 Blimey, Harry. Lazhet hoc'h eus dragoned. Ma ne c'hellit ket kaout un deiziad, piv a c'hell ? 786 01:09:30,008 --> 01:09:32,261 Soñjal a ran e kemerin an aerouant diouzhtu. 787 01:09:38,475 --> 01:09:40,018 Heuliañ a ran ma mamm. 788 01:09:40,185 --> 01:09:44,148 Daoust ma ne anavezen ket anezhi gwall vat. Aet eo kuit pa oan war-dro 3 bloaz. 789 01:09:44,314 --> 01:09:46,233 Nann, n'eo ket ar seurt mamm, hi. 790 01:09:46,400 --> 01:09:49,987 Torret em eus kalon ma zad avat. Ur paotr bihan bihan e oa, ma zad. 791 01:09:50,154 --> 01:09:54,700 Gallout a raen e gerc'hat d'an oad a 6 vloaz gant un dorn hag e lakaas anezhañ war ar c'hreion. 792 01:09:54,867 --> 01:09:57,202 C'hoarzhin a reas ken kreñv ouzh se. 793 01:09:59,246 --> 01:10:01,123 Fentus-tre. 794 01:10:07,045 --> 01:10:10,799 Ha neuze e varvas just pa'm eus kroget gant ar skol, setu... 795 01:10:10,966 --> 01:10:14,011 Setu e oa ret din ober din-me, evel-just. 796 01:10:14,428 --> 01:10:16,597 Met a-walc'h ac'hanon. Ha ganeoc'h? 797 01:10:33,864 --> 01:10:38,952 Foll eo. D'ar feur-se e vo ar re nemeto en hor bloavezh hep deiziadoù. 798 01:10:41,246 --> 01:10:43,957 Mat eo, ni ha Neville. 799 01:10:44,124 --> 01:10:46,793 Ya, met, adarre, en em gemer a c'hell. 800 01:10:47,544 --> 01:10:50,881 Marteze e vo dedennus deoc'h gouzout ez eus unan bennak gant Neville dija. 801 01:10:53,341 --> 01:10:55,092 Bremañ on gwall glac'haret. 802 01:11:00,932 --> 01:11:04,352 "Kit ur c'hemm war-raok pe an holl re vat aet e vo." 803 01:11:06,437 --> 01:11:08,439 Gant piv emaoc'h o vont, neuze ? 804 01:11:11,150 --> 01:11:12,860 - Oi, Angelina ? - Petra? 805 01:11:13,027 --> 01:11:18,324 Fellout a ra deoc'h mont d'ar bal ganin ? 806 01:11:18,658 --> 01:11:20,409 D'ar vell? 807 01:11:20,576 --> 01:11:21,994 Ya, mat eo. 808 01:11:25,748 --> 01:11:27,291 Oi, Hermione. 809 01:11:27,458 --> 01:11:29,126 Ur plac'h out. 810 01:11:29,293 --> 01:11:30,628 Gwelet mat-tre. 811 01:11:30,795 --> 01:11:32,713 Dont gant unan ac'hanomp ? 812 01:11:37,343 --> 01:11:40,263 Deus 'ta. Un dra eo evit ur paotr evit en em ziskouez e-unan. 813 01:11:40,429 --> 01:11:41,931 Evit ur plac'h, n'eo nemet trist. 814 01:11:42,098 --> 01:11:45,852 Ne vin ket va-unan, rak, krediñ a rit pe get, unan bennak en deus goulennet diganin ! 815 01:11:52,817 --> 01:11:54,819 Hag em eus lavaret ya! 816 01:11:56,654 --> 01:11:58,239 Ifern gwad. 817 01:11:58,406 --> 01:12:00,074 Emañ o lavarout gaou, nann ? 818 01:12:00,241 --> 01:12:01,450 Mar lavarit evel-se. 819 01:12:02,160 --> 01:12:05,496 Sellit, ret eo deomp grignat hon dent hag ober. 820 01:12:05,663 --> 01:12:07,748 Fenoz, pa zistroimp d'ar sal boutin... 821 01:12:07,915 --> 01:12:09,625 ...kevelerien hon eus hon-daou. Asantiñ ? 822 01:12:09,792 --> 01:12:11,294 Asantiñ. 823 01:12:35,650 --> 01:12:36,985 - Cho! - Harry! 824 01:12:40,530 --> 01:12:43,283 Diwallit ouzhoc'h hoc'h-unan war an diri. Un tamm skorn eo er penn uhelañ. 825 01:12:43,450 --> 01:12:45,035 Mat eo, trugarez. 826 01:12:49,498 --> 01:12:50,540 Cho? 827 01:12:51,500 --> 01:12:53,043 Ya? 828 01:12:54,419 --> 01:12:56,671 Mat eo, goulennet em eus hag-eñ e... 829 01:12:56,838 --> 01:12:59,591 Goulenn a ran hag-eñ marteze c'hoant hoc'h eus bet da vont d'ar bal ganin. 830 01:13:01,301 --> 01:13:03,553 Digarez, n'em eus ket komprenet. 831 01:13:04,471 --> 01:13:09,392 Goulenn a raen hepken hag-eñ marteze c'hoant hoc'h eus bet da vont d'ar bal ganin. 832 01:13:15,398 --> 01:13:16,983 Harry... 833 01:13:17,150 --> 01:13:19,986 ...digarezit, met unan bennak goulennet diganin dija. 834 01:13:20,987 --> 01:13:22,405 Ha... 835 01:13:23,073 --> 01:13:26,326 Mat, lavaret em eus mont gantañ. 836 01:13:27,994 --> 01:13:30,497 Mat eo. Ya. Dreist. 837 01:13:31,873 --> 01:13:34,584 Mat. Kudenn ebet. 838 01:13:34,918 --> 01:13:36,503 Mat eo. Mat. 839 01:13:37,963 --> 01:13:39,506 Harry ? 840 01:13:40,131 --> 01:13:41,925 E gwirionez emaon... 841 01:13:42,092 --> 01:13:43,760 ...digarezit. 842 01:13:53,520 --> 01:13:55,021 Mat eo, Ron. 843 01:13:55,188 --> 01:13:58,400 Mat eo, Ron. Mat eo. N'eus forzh. 844 01:13:58,567 --> 01:14:00,442 Petra 'zo c'hoarvezet ganit ? 845 01:14:00,693 --> 01:14:02,862 Goulenn a reas digant Fleur Delacour mont kuit. 846 01:14:03,028 --> 01:14:05,531 - Petra? - Petra he deus lavaret? 847 01:14:05,698 --> 01:14:07,074 Nann, sur. 848 01:14:08,617 --> 01:14:11,954 - Lavaret he deus ya? - Arabat bezañ sot. 849 01:14:12,371 --> 01:14:16,792 Eno e oa, o tremen. Gouzout a rez penaos e plij din pa gerzhont. 850 01:14:17,543 --> 01:14:21,172 Ne c'hellen ket mirout. Ur seurt skoilh eo bet. 851 01:14:21,338 --> 01:14:24,758 E gwirionez, e oa bet ur seurt krial outi. Un tamm spontus e oa. 852 01:14:25,968 --> 01:14:29,597 - Ha petra 'peus graet neuze ? - Petra c'hoazh ? Redet em eus evit se. 853 01:14:29,763 --> 01:14:33,476 N'on ket barrek evit se, Harry. N'ouzon ket petra zo deuet ennon. 854 01:14:33,642 --> 01:14:34,894 - Salud, Harry. - Salud, Harry. 855 01:14:35,060 --> 01:14:38,147 Plijout a rae din bepred sellet outo eus a-dreñv. 856 01:14:39,482 --> 01:14:42,026 Ne bardono ket din biskoazh, biskoazh. 857 01:14:42,610 --> 01:14:43,652 Salud! 858 01:15:00,753 --> 01:15:02,463 Ifern gwad. 859 01:15:04,673 --> 01:15:06,467 Ifern gwad. 860 01:15:09,970 --> 01:15:11,263 Gwadek... 861 01:15:11,430 --> 01:15:12,640 Oh, gwad... 862 01:15:16,352 --> 01:15:19,063 Petra eo ar re-se ? Petra eo ar re-se ? 863 01:15:19,230 --> 01:15:22,274 - Ma rochedoù dilhad. - Mat eo, mat int holl ! 864 01:15:22,441 --> 01:15:25,361 Dantelez ebet. Kolier bihan ebet. 865 01:15:25,528 --> 01:15:27,530 Mat eo, soñjal a ran eo hengouneloc'h ho re. 866 01:15:27,696 --> 01:15:32,617 Hengounel?! Kozh int ! Heñvel on ouzh ma moereb Tessie ! 867 01:15:35,036 --> 01:15:38,122 C'hwezh ma moereb Tessie am eus. 868 01:15:42,877 --> 01:15:44,712 Lazh ac'hanon, Harry. 869 01:15:46,089 --> 01:15:47,674 Lezit an dra-se ! 870 01:15:48,633 --> 01:15:52,053 Bugel paour. Pariañ a ran emañ hec'h-unan en he c'hambr, o ouelañ he daoulagad er-maez. 871 01:15:52,220 --> 01:15:54,722 - Piv? - Hermione, sur. 872 01:15:54,889 --> 01:15:58,476 Deuit, Harry, perak e soñj deoc'h e ne lavarfe ket deomp gant piv e teu? 873 01:15:58,643 --> 01:16:00,854 Rak tennañ a rafemp ar mickey diganti ma rafe. 874 01:16:01,020 --> 01:16:06,109 Den ebet ne c'houlennas outi. Kemeret em bije anezhi me va-unan ma ne vije ket ken fier-kenañ. 875 01:16:07,068 --> 01:16:08,486 - Demat, paotred. - Demat, paotred. 876 01:16:08,653 --> 01:16:10,488 Ne sellit ket... 877 01:16:11,072 --> 01:16:12,240 ...dashing. 878 01:16:12,824 --> 01:16:15,994 Setu te, Potter. Prest oc'h c'hwi hag an itron Patil ? 879 01:16:16,161 --> 01:16:17,996 - Prest oc'h, kelenner ? - Da zañsal. 880 01:16:18,163 --> 01:16:21,207 Hengounel eo e vefe an tri c'hampion... Mat eo, er c'has-mañ, pevar. 881 01:16:21,374 --> 01:16:22,417 - Ar re gentañ o tañsal int. 882 01:16:22,750 --> 01:16:25,336 - Sur a-walc'h em eus lavaret kement-se dit. - Nann. 883 01:16:25,962 --> 01:16:27,714 Mat eo, bremañ e ouzoc'h. 884 01:16:29,716 --> 01:16:33,511 Evit ar pezh a sell ouzhoc'h, Aotrou Weasley, e c'hallit mont pelloc'h e-barzh ar Sal Vras gant an dimezell Patil. 885 01:16:33,678 --> 01:16:36,014 - O, aze emaout. - Deus, neuze. 886 01:16:36,222 --> 01:16:37,765 Deuit dre an hent-mañ. 887 01:16:42,604 --> 01:16:44,439 O, deuit. 888 01:16:45,273 --> 01:16:47,275 - Salud. - Bremañ, ezhomm am eus ac'hanoc'h holl da renkañ... 889 01:16:47,442 --> 01:16:50,820 ...er brosesion, mar plij. O, diwezhat-tre oc'h. 890 01:16:53,031 --> 01:16:55,450 Evel-se. Evel-se. Deus ganin. 891 01:16:57,118 --> 01:16:59,370 Brav e seblant bezañ ! 892 01:16:59,537 --> 01:17:01,122 Ya, ober a ra. 893 01:17:48,502 --> 01:17:52,089 Hermione Granger eo ? Gant Viktor Krum ? 894 01:17:52,714 --> 01:17:55,300 Nann. N'eo ket tamm ebet. 895 01:18:00,013 --> 01:18:01,557 Salud! 896 01:18:10,399 --> 01:18:12,359 Harry, kemer ma c'hein. 897 01:18:13,277 --> 01:18:14,653 - Petra? - Bremañ! 898 01:19:21,302 --> 01:19:23,012 Prest oc'h ? 899 01:19:23,679 --> 01:19:25,890 Fiñvit ho korf evel un troll blevek 900 01:19:26,724 --> 01:19:29,185 Deskiñ rock and roll 901 01:19:29,602 --> 01:19:32,146 Treiñ en-dro evel un elf sot 902 01:19:32,688 --> 01:19:34,899 O tañsal e-unan 903 01:19:35,233 --> 01:19:38,569 Boogie evel un unkorneg 904 01:19:38,736 --> 01:19:41,197 Ne chom ket a-sav betek kreisteiz 905 01:19:41,364 --> 01:19:44,200 Lakait ho taouarn en aer 906 01:19:44,367 --> 01:19:47,119 Evel un ogr ha ne ra forzh ebet 907 01:19:47,870 --> 01:19:50,540 Gallout a rez dañsal evel un Hippogrif ? 908 01:19:52,875 --> 01:19:55,002 Penn-kalvez ruz, n'eo ket ? 909 01:19:57,213 --> 01:20:00,633 Ne gredan ket e oa al levrioù setu perak e oa aet d'al levraoueg. 910 01:20:02,552 --> 01:20:04,095 Ha gallout a ran kaout ho brec'h ? 911 01:20:04,262 --> 01:20:06,973 Brec'h. Gar. D'eoc'h on. 912 01:20:32,914 --> 01:20:34,457 Tomm, n'eo ket ? 913 01:20:35,167 --> 01:20:38,503 Viktor a zo aet da gerc'hat evajoù. Fellout a rafe deoc'h mont ganeomp ? 914 01:20:38,670 --> 01:20:42,340 Nann, ne fellfe ket deomp mont ganeoc'h ha gant Viktor. 915 01:20:44,050 --> 01:20:46,344 Petra en deus ho vazh en un neudenn ? 916 01:20:46,678 --> 01:20:50,348 Un Durmstrang eo. Emaoc'h o kejañ gant an enebour. 917 01:20:50,515 --> 01:20:54,102 An enebour? Piv a oa o c'houlenn e sinografiezh ? 918 01:20:54,811 --> 01:20:57,272 Ouzhpenn-se, ar poent a-bezh eus an tournamant... 919 01:20:57,439 --> 01:21:00,942 ...eo etrebroadel kenlabour hud... 920 01:21:01,526 --> 01:21:02,986 ...ober mignoned. 921 01:21:03,778 --> 01:21:06,948 D'am soñj en deus un tamm muioc'h eget mignoniezh war e spered. 922 01:21:16,917 --> 01:21:19,211 Emaoc'h o vont da c'houlenn diganin da zañsal pe get ? 923 01:21:19,419 --> 01:21:20,795 Nann. 924 01:21:29,095 --> 01:21:31,473 - Implijout a ra ac'hanout. - Penaos ec'h eus kredet ?! 925 01:21:31,681 --> 01:21:35,894 - Ouzhpenn-se e c'hellan ober war-dro va-unan. - Douetans am eus. Re gozh eo. 926 01:21:36,061 --> 01:21:39,731 - Petra?! Petra? Setu ar pezh a soñjit ? - Ya, setu ar pezh a soñjan. 927 01:21:39,898 --> 01:21:42,025 Gouzout a rez neuze an diskoulm, nann ? 928 01:21:42,192 --> 01:21:44,152 - Mont pelloc'h. - Ar wech a zeu e vo ur bal... 929 01:21:44,361 --> 01:21:47,446 ...kemer kalon ha goulenn diganin a-raok ma rafe unan bennak all ! 930 01:21:47,655 --> 01:21:49,698 Ha n'eo ket evel un doare diwezhañ. 931 01:21:49,865 --> 01:21:54,078 Mat eo, setu... da lavarout eo, n'eo ket ar poent penn-da-benn. 932 01:21:54,245 --> 01:21:55,538 Harry. 933 01:21:56,038 --> 01:21:57,289 Pelec'h oc'h bet ? 934 01:21:57,498 --> 01:21:59,959 Ne vern! Kit d'ar gwele, c'hwi daou. 935 01:22:02,837 --> 01:22:06,841 - Spontus e vezont pa vezont koshoc'h. - Ron, gwastet hoc'h eus pep tra ! 936 01:22:07,007 --> 01:22:08,884 Diwar-benn petra eo an dra-se ? 937 01:22:13,180 --> 01:22:16,183 Nann, na lezit ket 938 01:22:17,977 --> 01:22:22,273 Ar marv hud-mañ 939 01:22:24,066 --> 01:22:26,819 Eno emañ ar respont 940 01:23:25,168 --> 01:23:27,212 Lakait ac'hanon da welet anezhañ adarre. 941 01:23:28,588 --> 01:23:31,424 Ya, tost eo an amzer bremañ. 942 01:23:36,179 --> 01:23:37,972 Harry, a-benn ar fin ! 943 01:23:39,349 --> 01:23:44,687 Mont a-gostez, Lost-Brouz, evit ma c'hellin reiñ ur salud dereat d'hor c'houviad. 944 01:23:55,281 --> 01:23:56,658 Mat oc'h, Harry ? 945 01:23:58,117 --> 01:23:59,911 Deuet on e-barzh nevez zo. 946 01:24:00,495 --> 01:24:01,704 Me. 947 01:24:13,007 --> 01:24:16,261 Harry, lavaret hoc'h eus din kavet hoc'h eus ar vi sizhunvezhioù zo. 948 01:24:16,469 --> 01:24:20,598 - Daou zevezh a-benn bremañ eo ar gefridi. - Evit gwir? N'em boa ket soñj. 949 01:24:22,183 --> 01:24:23,977 hini Viktor, sur a-walc'h komprenet em eus dija. 950 01:24:24,144 --> 01:24:26,980 Ne ouien ket. N'hon eus ket e gwirionez komz diwar-benn an tournamant. 951 01:24:28,189 --> 01:24:32,819 E gwirionez, ne gomzomp ket tamm ebet. Un den korfel eo muioc'h Viktor. 952 01:24:36,531 --> 01:24:39,701 Ne fell ket din lavaret n'eo ket komz dreist-holl. 953 01:24:40,201 --> 01:24:42,412 Peurliesañ e sell ouzhin o studiañ. 954 01:24:43,246 --> 01:24:45,290 Un tamm nec'hus eo, e gwirionez. 955 01:24:46,708 --> 01:24:49,419 Emaoc'h o klask kavout ar vi-mañ, n'eo ket ? 956 01:24:50,253 --> 01:24:51,712 Petra a dalvez kement-se ? 957 01:24:52,337 --> 01:24:55,340 Kement-se a dalvez hepken savet evit ho amprouiñ... 958 01:24:55,507 --> 01:24:58,677 ...an doare krizañ. Tost kriz int. 959 01:24:59,845 --> 01:25:01,472 Ha... 960 01:25:03,807 --> 01:25:05,684 ...Spontet on evidoc'h. 961 01:25:06,643 --> 01:25:09,188 Trec'h oc'h gant an aerouant dreist-holl war an nerzh. 962 01:25:09,855 --> 01:25:12,316 N'on ket sur e ya evit bezañ a-walc'h ar wech-mañ. 963 01:25:12,524 --> 01:25:14,151 Hey, Potter! 964 01:25:19,948 --> 01:25:21,408 - Poter! - Cedric. 965 01:25:24,161 --> 01:25:25,787 Penaos...? Mont a ra? 966 01:25:26,872 --> 01:25:28,248 Bamus. 967 01:25:29,833 --> 01:25:33,670 Gouzout a ran n'em eus ket trugarekaet ac'hanoc'h evel m'eo dleet evit bezañ roet titouroù din diwar-benn an aerouant-se. 968 01:25:33,837 --> 01:25:36,131 Ankounac'hait anezhañ. sur on e graet en dije ar memes tra evidon. 969 01:25:36,465 --> 01:25:38,008 Dres. 970 01:25:39,134 --> 01:25:41,595 Anaout a rez kambr-dour ar Prefeded er pempvet estaj? 971 01:25:45,557 --> 01:25:48,101 N'eo ket ul lec'h fall evit ur banne. 972 01:25:50,521 --> 01:25:52,397 Kemer ho vi hepken... 973 01:25:53,148 --> 01:25:55,901 ...ha prederiañ war an traoù en dour tomm. 974 01:26:31,102 --> 01:26:33,229 Ret eo din bezañ dic'hortoz. 975 01:26:43,447 --> 01:26:45,575 Dic'hortoz on, sur a-walc'h. 976 01:26:48,286 --> 01:26:51,539 Klask a rafen lakaat anezhañ en dour ma vijen c'hwi. 977 01:26:51,747 --> 01:26:53,624 Mirtez ! 978 01:26:53,791 --> 01:26:55,501 Demat deoc'h, Harry. 979 01:26:56,335 --> 01:26:59,505 Pell a oa. 980 01:27:03,801 --> 01:27:07,472 O treiñ en-dro d'un toull-dour stanket e oan an deiz all... 981 01:27:07,638 --> 01:27:11,058 ...ha gallout a ran touiñ em eus gwelet un tamm eus Potion Polyjuice. 982 01:27:11,267 --> 01:27:13,561 Ne vez ket ur paotr fall adarre, ha c'hwi, Harry ? 983 01:27:13,769 --> 01:27:15,480 Posion polijus ? 984 01:27:16,314 --> 01:27:20,318 Dilezet ar c'hiz. Myrtle, lavaret hoc'h eus, "Klask lakaat anezhañ en dour"? 985 01:27:27,158 --> 01:27:28,784 Setu ar pezh en deus graet. 986 01:27:29,660 --> 01:27:31,287 Ar paotr all... 987 01:27:32,747 --> 01:27:34,790 ...an hini koant... 988 01:27:36,125 --> 01:27:37,418 ...Cedric. 989 01:27:40,755 --> 01:27:43,424 Mat eo, kendalc'hit. Digeriñ anezhañ. 990 01:27:51,516 --> 01:27:56,479 Deuit da glask ac'hanomp E-lec'h ma son hor mouezhioù 991 01:27:56,687 --> 01:28:01,316 Ne c'hellomp ket kanañ A-us d'an douar 992 01:28:01,525 --> 01:28:05,821 Un eurvezh e vo ret deoc'h sellet 993 01:28:06,655 --> 01:28:11,284 Evit adtapout ar pezh hon eus kemeret 994 01:28:19,501 --> 01:28:20,961 Myrtle... 995 01:28:22,379 --> 01:28:25,799 ...n'eus ket merpeople el Lenn Du, emaout ? 996 01:28:26,716 --> 01:28:28,343 Mat-tre. 997 01:28:29,261 --> 01:28:33,640 Kemer a reas Cedric oadvezhioù evit diskoulmañ an divinadell. 998 01:28:34,141 --> 01:28:37,894 Tost an holl boulloù a oa aet kuit. 999 01:28:55,579 --> 01:28:57,539 Harry, lavar din c'hoazh. 1000 01:28:59,249 --> 01:29:02,085 « Deuit da glask ac'hanomp e-lec'h ma son hor mouezhioù." 1001 01:29:02,252 --> 01:29:04,754 Al Lenn Du, anat eo. 1002 01:29:05,755 --> 01:29:08,258 "Un eurvezh e vo ret deoc'h sellet." 1003 01:29:08,467 --> 01:29:11,887 Adarre, anat eo. Koulskoude, a-dra sur, kudennoù a c'hallfe bezañ. 1004 01:29:13,305 --> 01:29:15,182 "Kudennoù a c'hallfe bezañ" ? 1005 01:29:15,348 --> 01:29:18,602 Pegoulz ho peus dalc'het ho anal ar wech diwezhañ dindan an dour e-pad un eurvezh, Hermione ? 1006 01:29:19,144 --> 01:29:23,440 Sell, Harry, gallout a reomp ober kement-mañ. An tri ac'hanomp a c'hell kompren. 1007 01:29:23,648 --> 01:29:26,109 Kas a ran terriñ ar c'hentelioù. 1008 01:29:26,318 --> 01:29:28,278 Ar c'helenner McGonagall c'hoant he deus ac'hanoc'h en he burev. 1009 01:29:28,570 --> 01:29:30,946 N'eo ket te, Potter, Weasley ha Granger hepken. 1010 01:29:31,113 --> 01:29:33,782 Met, aotrou, an eil labour n'eus nemet un nebeud eurvezhioù, ha... 1011 01:29:33,949 --> 01:29:36,535 Evel-just. Potter moarvat a zo prientet mat bremañ... 1012 01:29:36,744 --> 01:29:38,621 ...hag a c'hellfe ober gant eur c'housk mad. 1013 01:29:38,787 --> 01:29:41,248 Mont. Bremañ! 1014 01:29:51,258 --> 01:29:53,052 Foñs hir ! 1015 01:29:53,219 --> 01:29:55,179 Perak ne sikourit ket Potter lakaat e levrioù en-dro. 1016 01:30:03,896 --> 01:30:06,106 Gouzout a rez, ma'z oc'h dedennet gant ar plant... 1017 01:30:06,273 --> 01:30:08,818 ...gwelloc'h e vefe deoc'h gant Levr-stur Goshawk war an erc'houriezh. 1018 01:30:09,485 --> 01:30:13,781 Ha gouzout a rez ez eus ur sorser e Nepal piv a zo o sevel gwez a-enep ar gravitadur ? 1019 01:30:13,948 --> 01:30:17,701 Neville, hep ober droug ebet, met n'em eus ket forzh... 1020 01:30:18,327 --> 01:30:20,037 ...diwar-benn ar plant. 1021 01:30:20,371 --> 01:30:22,081 Bremañ, ma 'z eus... 1022 01:30:22,248 --> 01:30:27,044 ...un tornaod tibet a aotreo din da analañ dindan an dour e-pad un eurvezh... 1023 01:30:27,211 --> 01:30:29,672 ...grav neuze. Met a-hend-all... 1024 01:30:29,880 --> 01:30:33,634 N'ouzon ket diwar-benn un tornaod. Met gallout a rit implijout gillyweed atav. 1025 01:30:34,927 --> 01:30:37,763 - Ur c'hoari bennak ? Parioù zo ? - Deuit, lakait ho parioù ! 1026 01:30:37,930 --> 01:30:39,390 Deuit war-raok, mignoned ! Arabat bezañ mezhus. 1027 01:30:39,557 --> 01:30:41,016 - Tri faotr. - Un itron. 1028 01:30:41,183 --> 01:30:43,310 - Pevar a ziskenn. - Met pevar a zeu war-wel ? 1029 01:30:43,519 --> 01:30:44,979 Arabat bezañ ken drouk-se. 1030 01:30:45,646 --> 01:30:47,439 - Ur c'hoari bennak ? - 10-1 da Fleur. 1031 01:30:49,650 --> 01:30:51,610 - Sur oc'h eus an dra-se, Neville ? - Da vat. 1032 01:30:51,819 --> 01:30:53,696 - E-pad un eurvezh ? - Moarvat. 1033 01:30:53,904 --> 01:30:55,364 Moarvat ? 1034 01:30:55,573 --> 01:30:57,783 Mat eo, un tamm tabut zo e-touez al louzoù... 1035 01:30:57,950 --> 01:31:00,411 ...e-keñver efedoù an dour dous e-keñver dour sall... 1036 01:31:00,578 --> 01:31:03,246 Lavarout a rez kement-mañ din bremañ ? C'hoari a rez sur a-walc'h ! 1037 01:31:03,413 --> 01:31:05,373 C'hoant am boa sikour hepken. 1038 01:31:05,540 --> 01:31:08,626 Mat eo, se a ra deoc'h bezañ ur sell mat gwelloc'h eget Ron hag Hermione. 1039 01:31:08,835 --> 01:31:10,545 Pelec'h emaint koulskoude ? 1040 01:31:10,753 --> 01:31:13,756 - Un tamm tenn e seblant bezañ, Harry. - Ha me ? 1041 01:31:20,805 --> 01:31:23,016 Degemer mat en eil kefridi. 1042 01:31:23,224 --> 01:31:26,895 Dec'h da noz e oa bet laeret un dra bennak digant pep hini eus hor c'hampioned. 1043 01:31:27,061 --> 01:31:28,438 Un teñzor a seurt-se. 1044 01:31:28,605 --> 01:31:31,232 Ar pevar teñzor-mañ, unan evit pep kampion... 1045 01:31:31,399 --> 01:31:34,068 ...bremañ gourvez war an traoñ eus al Lenn Du. 1046 01:31:34,277 --> 01:31:35,820 Evit gounit... 1047 01:31:36,029 --> 01:31:39,866 ...pep kampion n'en deus nemet kavout o teñzor ha distreiñ d'an diavaez. 1048 01:31:40,033 --> 01:31:42,660 - Simpl a-walc'h, nemet evit se : - Lakait an dra-se en ho genoù. 1049 01:31:42,827 --> 01:31:46,414 N'o devezo nemed eun heur evit hen ober; hag eun eur hepken. 1050 01:31:46,623 --> 01:31:50,460 Goude-se e vint war o zro. Hud ebet ne saveteo anezho. 1051 01:31:51,044 --> 01:31:53,254 Marteze e krogit ouz trouz ar c’hanol. 1052 01:32:19,823 --> 01:32:22,742 - Petra zo kaoz gantañ? - N'ouzon ket, ne welan ket anezhañ. 1053 01:32:24,118 --> 01:32:27,038 O va Doue. Lazhet em eus Harry Potter. 1054 01:32:28,957 --> 01:32:30,834 Ya! 1055 01:32:32,001 --> 01:32:33,628 Petra? 1056 01:33:53,207 --> 01:33:55,334 Kampion ar Beauxbatons, Itron Delacour... 1057 01:33:55,542 --> 01:33:58,003 ...en deus siwazh bet rediet da vont war e leve... 1058 01:33:58,712 --> 01:34:01,799 ...evel-se ne gemero perzh ken er gefridi-mañ. 1059 01:35:19,584 --> 01:35:21,377 Met mignonez din eo ivez ! 1060 01:35:23,004 --> 01:35:24,714 Unan hepken ! 1061 01:36:16,097 --> 01:36:17,974 Diskennomp amañ dindan. 1062 01:36:28,026 --> 01:36:30,862 Krum! Krum! Krum! 1063 01:37:28,335 --> 01:37:30,045 Ya! 1064 01:37:48,189 --> 01:37:50,232 Pignat ! 1065 01:37:55,488 --> 01:37:57,198 Harry ! 1066 01:37:59,492 --> 01:38:00,951 Mat eo. 1067 01:38:02,161 --> 01:38:03,621 Mat eo. Barty! 1068 01:38:03,788 --> 01:38:07,208 - Kae da gerc'hat ur serviedenn all dezhañ. - C'hoant 'm eus d'an holl varnerien amañ bremañ ! 1069 01:38:07,792 --> 01:38:11,212 Saveteet hoc'h eus anezhi, daoust ma ne oa ket dit da saveteiñ. 1070 01:38:11,962 --> 01:38:13,589 Ma c'hoar vihan. 1071 01:38:14,048 --> 01:38:15,591 Trugarez deoc'h. 1072 01:38:16,425 --> 01:38:19,136 Ha c'hwi! Sikouret hoc'h eus. 1073 01:38:19,804 --> 01:38:22,807 Mat eo, ya, un tamm. 1074 01:38:30,022 --> 01:38:31,190 - Harry! - Hermione ! 1075 01:38:31,357 --> 01:38:34,026 Mat oc'h ? Ret eo deoc'h bezañ skornet. 1076 01:38:35,277 --> 01:38:37,154 Personel eo, d'am soñj emzalc'h mat oc'h bet. 1077 01:38:37,363 --> 01:38:39,406 Echuet em eus da ziwezhañ, Hermione. 1078 01:38:40,241 --> 01:38:44,370 E-kichen an hini diwezhañ. Fleur ne dremenas ket ar Grindylowed biskoazh. 1079 01:38:44,537 --> 01:38:47,790 Krum! Krum! Krum! 1080 01:38:47,957 --> 01:38:50,792 - Deus 'ta! Deus 'ta! - Evezh! 1081 01:38:53,169 --> 01:38:55,755 Evezh! 1082 01:38:56,256 --> 01:39:00,093 An aotrou Diggory eo an hini a c'hounez... 1083 01:39:00,552 --> 01:39:04,055 ...a ziskouezas ur gourc'hemenn ganedigezh eus ar Charm Penn-Boulc'h. 1084 01:39:04,222 --> 01:39:06,891 Koulskoude, o welet evel an aotrou Potter e vije echuet da gentañ... 1085 01:39:07,058 --> 01:39:12,021 ...ha ne vije ket bet e youl evit saveteiñ an aotrou Weasley hepken... 1086 01:39:12,188 --> 01:39:16,484 ...met ar re all ivez, ... asantet hon eus reiñ ur priz dezhañ... 1087 01:39:16,651 --> 01:39:18,611 ...eil plas... 1088 01:39:18,820 --> 01:39:20,280 - Eil plas ! - Un taol-kaer! 1089 01:39:20,447 --> 01:39:23,116 ...evit ur gwiad moral dreistordinal ! 1090 01:39:24,367 --> 01:39:25,910 Ya! 1091 01:39:29,414 --> 01:39:31,207 - War-eeun. - An holl neudennoù moral-se, nann ? 1092 01:39:31,374 --> 01:39:33,001 - Brav eo. - Fibr moral? 1093 01:39:33,209 --> 01:39:35,503 Blimey. Zoken pa vezez o vont en-dro fall, dont a ra mat. 1094 01:39:35,712 --> 01:39:38,381 - Ya, mat eo, Moral Fiber. - Gourc'hemennoù dit, Potter. 1095 01:39:38,548 --> 01:39:40,175 - Ur berzh kaer. - Trugarez deoc'h. 1096 01:39:40,383 --> 01:39:41,926 Mat eo dit, paotr. 1097 01:39:42,093 --> 01:39:45,346 - Emgav e ti Hagrid, Harry. - Digarezit ac'hanon n'hon eus ket komzet. 1098 01:39:45,513 --> 01:39:49,476 A-benn ar fin, ho istor zo unan Meur a wech em eus klevet. 1099 01:39:50,518 --> 01:39:53,938 Remerkus a-walc'h, e gwirionez. Tragikel, siwazh... 1100 01:39:54,147 --> 01:39:56,107 ...koll e familh. 1101 01:39:58,151 --> 01:40:00,278 Ne vo ket a-bezh ken, nann ? 1102 01:40:02,572 --> 01:40:04,616 Koulskoude, ar vuhez a gendalc'h... 1103 01:40:05,325 --> 01:40:06,951 ...hag aze emaomp. 1104 01:40:09,913 --> 01:40:12,582 Sur on e vefe ho kerent fier-tre on ac'hanout hiziv, Potter. 1105 01:40:12,749 --> 01:40:14,209 Bartemius ! 1106 01:40:14,417 --> 01:40:18,546 Ne glask ket sachañ Potter da vont e-barzh unan eus ar Stajoù hañv ar Ministrerezh, nann ? 1107 01:40:18,713 --> 01:40:22,132 Ar paotr diwezhañ a yeas e-barzh ar Ne zeuas ket Departamant ar C'hevrinoù er-maez biskoazh ! 1108 01:40:34,394 --> 01:40:36,271 Hag e lavaront ez on sot. 1109 01:40:45,572 --> 01:40:49,243 Bremañ, soñj am eus... Soñj am eus pa'm eus graet anaoudegezh ganeoc'h evit ar wech kentañ. 1110 01:40:49,451 --> 01:40:52,454 Brasañ strollad tud fall Lakaet em eus daoulagad war. 1111 01:40:52,996 --> 01:40:55,541 Sañset e lakait ac'hanon da soñjal ac'hanon va-unan un tammig. 1112 01:40:55,749 --> 01:40:59,795 - Ha setu ni holl, pevar bloaz goude. - Ur bagad tud fall omp c'hoazh. 1113 01:40:59,962 --> 01:41:03,298 Mat eo, marteze, met holl hon eus an eil egile. 1114 01:41:03,465 --> 01:41:05,008 Ha Harry, siwazh. 1115 01:41:05,175 --> 01:41:10,556 A-benn nebeut e vo an hini yaouankañ Kampion Trisorser zo bet biskoazh ! 1116 01:41:10,764 --> 01:41:12,808 Hura! 1117 01:41:14,226 --> 01:41:16,687 Hogwarts, Hogwarts Hoggy Warty Hogwarts 1118 01:41:16,895 --> 01:41:19,481 Deskit un dra bennak deomp, mar plij 1119 01:41:29,491 --> 01:41:30,951 An aotrou Crouch ? 1120 01:41:38,083 --> 01:41:41,670 Un den a zo marvet amañ, Fudge. Hag eñ ne vo ket an hini diwezhañ. Ret eo deoc'h kemer perzh. 1121 01:41:41,837 --> 01:41:43,380 Ne rin ket. 1122 01:41:43,589 --> 01:41:47,634 E mareoù evel-se e seblant bed ar sorserien d'e bennoù evit kaout nerzh, Dumbledore ! 1123 01:41:47,843 --> 01:41:49,219 Neuze evit ur wech diskouezit un tamm dezho ! 1124 01:41:49,386 --> 01:41:53,432 Ne vo ket an Tournamant Triwizard nullet. Ne vin ket gwelet evel un den koant ! 1125 01:41:53,599 --> 01:41:56,767 Ur gwir rener a ra ar pezh a zo reizh, n'eus forzh petra a soñj ar re all. 1126 01:41:56,976 --> 01:41:59,729 - Petra 'peus lavaret din? - Digarezit ac'hanon, aotrounez. 1127 01:41:59,937 --> 01:42:03,608 Marteze e vo dedennus deoc'h gouzout n'eo ket prevez ar gaozeadenn-mañ ken. 1128 01:42:07,945 --> 01:42:09,489 O, Harry ! 1129 01:42:09,697 --> 01:42:11,991 Harry, pegen plijus eo gwelet ac'hanout adarre. 1130 01:42:12,825 --> 01:42:14,285 Gallout a rin dont en-dro diwezhatoc'h, kelenner. 1131 01:42:14,494 --> 01:42:17,830 N'eo ket ret, Harry. Ar ministr ha me graet eo. Distreiñ a rin a-benn ur pennadig. 1132 01:42:18,039 --> 01:42:20,541 Ministr, war ho lerc'h. 1133 01:42:21,125 --> 01:42:23,085 Setu c'hwi. Ho tog. 1134 01:42:23,294 --> 01:42:26,964 Oh, Harry, n'ho peus ket da c'houlenn un tamm Licorice Snap e-pad ma ezvezañs. 1135 01:42:27,131 --> 01:42:30,301 Met ret eo din ho kelaouiñ, un tamm lemm int. 1136 01:44:01,808 --> 01:44:03,351 Kelenner ? 1137 01:44:03,560 --> 01:44:06,062 - Kelenner. - Ya. 1138 01:44:16,990 --> 01:44:20,744 Igor Karkaroff, degaset oc'h bet eus Azkaban war ho koulenn... 1139 01:44:20,952 --> 01:44:22,829 ...evit kinnig testenioù d'ar c'huzul-se. 1140 01:44:23,038 --> 01:44:25,749 Ha ret eo ho testeni prouiñ a ra bezañ pouezus... 1141 01:44:25,916 --> 01:44:29,961 ...ar c'huzul a c'hell bezañ prientet evit gourc'hemenn ho digoradur diouzhtu. 1142 01:44:30,170 --> 01:44:34,716 Betek an amzer-se, e chomit en daoulagad eus ar Ministrerezh ur Debrer-Marv kondaonet. 1143 01:44:34,925 --> 01:44:36,551 Ha degemer a rez an termenoù-mañ ? 1144 01:44:37,177 --> 01:44:39,846 - Me a ra, aotrou. - Ha petra a fell deoc'h kinnig ? 1145 01:44:40,222 --> 01:44:42,682 Anvioù am eus, aotrou. 1146 01:44:43,225 --> 01:44:46,812 Bez' e oa Rosier, Evan Rosier. 1147 01:44:49,523 --> 01:44:51,983 - Marv eo Rosier. - Kemeret en deus un tamm ac'hanon gantañ... 1148 01:44:52,192 --> 01:44:54,319 ...koulskoude, n'eo ket ? - Ne ouien ket. 1149 01:44:54,528 --> 01:44:57,114 - Ma n'eo ket kement-se a c'hell kinnig an testeni... - Nann, nann, nann. 1150 01:44:57,322 --> 01:45:00,575 Rookwood a oa ! Ur spier e oa. 1151 01:45:00,784 --> 01:45:03,160 Augustus Rookwood? Eus Departamant ar Misterioù ? 1152 01:45:03,327 --> 01:45:04,495 Ya, ar memes tra. 1153 01:45:04,662 --> 01:45:08,332 Treuzkas a reas titouroù da You-Know-Who eus diabarzh ar Ministrerezh e-unan. 1154 01:45:09,583 --> 01:45:12,837 Mat-tre. Ar C'huzul a ziviz. 1155 01:45:13,045 --> 01:45:15,005 E-keit-se, distreiñ a reot da Azkaban. 1156 01:45:15,172 --> 01:45:19,885 Ket! Gortozit, mar plij ! Mar plij, muioc'h am eus ! Ha Snape ? Severus Snape? 1157 01:45:20,052 --> 01:45:23,055 Evel m'oar ar c'huzul, Roet em eus testenioù war an afer-se. 1158 01:45:23,222 --> 01:45:27,143 Ur Debrer-marv e oa Severus Snape e gwirionez ha, a-raok kouezhadenn an Aotrou Voldemort... 1159 01:45:27,351 --> 01:45:30,354 ...troet da spier evidomp gant ur riskl personel bras. - Ur gaou eo ! 1160 01:45:30,521 --> 01:45:33,941 - Hiziv an deiz n'eo ket muioc'h un Debrer-Marv eget me. - Snape a chom feal d'an Aotrou Teñval ! 1161 01:45:34,150 --> 01:45:36,360 Didrouz! 1162 01:45:37,027 --> 01:45:40,448 Nemet pa vez perc'henn an testeni un anv gwirion bennak a dalvoudegezh... 1163 01:45:40,614 --> 01:45:42,741 ...echuet eo ar c'hendalc'h-mañ bremañ. 1164 01:45:42,908 --> 01:45:44,952 O, nann, nann, nann. 1165 01:45:45,911 --> 01:45:47,371 Klevet em eus komz eus unan ouzhpenn. 1166 01:45:47,580 --> 01:45:50,082 - Petra eo? - An anv. 1167 01:45:50,291 --> 01:45:51,750 - Ya? - Gouzout a ran evit gwir... 1168 01:45:51,917 --> 01:45:53,961 ...an den-mañ en deus kemeret perzh er c'hastiz... 1169 01:45:54,128 --> 01:45:56,255 ...ha, dre eus ar Mallozh Cruciatus... 1170 01:45:56,464 --> 01:45:59,967 ...torfed an Aourour Frank Longbottom hag e wreg! 1171 01:46:00,134 --> 01:46:02,428 An anv. Roit din an anv truezus ! 1172 01:46:02,636 --> 01:46:05,181 Barty Crouch... 1173 01:46:07,892 --> 01:46:08,893 ...Junior. 1174 01:46:18,402 --> 01:46:20,112 Dalc'hit anezhañ a-sav ! 1175 01:46:23,741 --> 01:46:27,328 Tennit ho taouarn hudur diwarnon, tud bihan truezus ! 1176 01:46:29,079 --> 01:46:30,623 Salud, Tad. 1177 01:46:32,082 --> 01:46:34,126 N’out ket mab din. 1178 01:46:45,470 --> 01:46:49,933 N'eo ket ur pec'hed ar c'hoant da c'houzout, Harry. Met ret eo deoc'h bezañ war evezh. 1179 01:46:51,309 --> 01:46:52,685 Ur Pensieve eo. 1180 01:46:52,852 --> 01:46:57,482 Talvoudus-kenañ ma, eveldon, kavout a rez da spered un tamm astennet. 1181 01:46:57,690 --> 01:47:01,194 Reiñ a ra tro din da welet ur wech c'hoazh traoù am eus gwelet dija. 1182 01:47:01,694 --> 01:47:04,614 Gwelet a rez, Harry, klasket em eus ha klasket un dra bennak... 1183 01:47:04,823 --> 01:47:06,366 ...munudoù bihan... 1184 01:47:07,826 --> 01:47:09,953 ...un dra am boa marteze lezet a-gostez... 1185 01:47:10,120 --> 01:47:14,332 ...un dra hag a zisplegfe perak c’hoarvezet eo an traou euzhus-se. 1186 01:47:15,125 --> 01:47:18,962 Bep tro ma tostaan ouzh ur respont, tec'hout a ra kuit. 1187 01:47:20,046 --> 01:47:21,673 Foll eo. 1188 01:47:24,050 --> 01:47:25,760 Aotrou? Mab an aotrou Crouch. 1189 01:47:26,511 --> 01:47:28,555 Petra zo c'hoarvezet gantañ e gwirionez ? 1190 01:47:28,763 --> 01:47:33,560 Kaset e voe da Azkaban. Distrujet eo bet Barty evit en ober. 1191 01:47:34,227 --> 01:47:37,814 Met n'en doa dibab ebet. An testenioù a oa dreistordinal. 1192 01:47:39,315 --> 01:47:42,235 - Perak e c'houlennez? - N'eo nemet ma... 1193 01:47:43,027 --> 01:47:45,155 Un hunvre am eus bet diwar e benn. 1194 01:47:47,407 --> 01:47:50,160 En hañv e oa, a-raok ar skol. 1195 01:47:52,370 --> 01:47:55,373 En hunvre, e oan en un ti. 1196 01:47:55,540 --> 01:48:00,336 Ha Voldemort a oa eno, nemet ne oa ket gwall denel. 1197 01:48:00,503 --> 01:48:04,090 Ha Wormtail a oa eno ivez. Ha mab an aotrou Crouch. 1198 01:48:04,507 --> 01:48:07,343 - Ha bez' ez eus bet reoù all evel an huñvre-mañ ? - Ya. 1199 01:48:08,177 --> 01:48:09,803 Bepred an hevelep hini. 1200 01:48:12,848 --> 01:48:15,142 Aotrou, an hunvreoù-mañ... 1201 01:48:15,350 --> 01:48:20,564 ...ar pezh a welan, ne soñjit ket c'hoarvezout a ra e gwirionez, nann ? 1202 01:48:22,149 --> 01:48:25,152 Me 'gav din eo diskiant evidoc'h da chom war an hunvreoù-se, Harry. 1203 01:48:25,652 --> 01:48:27,613 Soñjal a ran eo gwelloc'h ma rit hepken... 1204 01:48:33,243 --> 01:48:35,037 ...taol anezho kuit. 1205 01:48:44,296 --> 01:48:48,217 Ur sin eo, Severus. Gouzout a rez petra a dalvez kement ha me. 1206 01:48:56,975 --> 01:48:58,143 Poter ! 1207 01:48:58,352 --> 01:49:00,854 Petra 'peus prest ? 1208 01:49:05,984 --> 01:49:09,738 Gourc'hemennoù deoc'h, ho perzhded el Lenn Du a oa awenus. 1209 01:49:09,947 --> 01:49:12,157 Gillyweed, ha reizh on ? 1210 01:49:12,950 --> 01:49:14,493 Ya, aotrou. 1211 01:49:15,452 --> 01:49:16,829 Ijinus. 1212 01:49:18,664 --> 01:49:22,584 Ur wezenn ral a-walc'h, ar gillyweed. 1213 01:49:23,460 --> 01:49:26,964 N'eus ket bet kavet un dra bennak en ho liorzh pemdeziek. 1214 01:49:28,632 --> 01:49:30,592 N'eo ket kennebeut. 1215 01:49:34,805 --> 01:49:36,431 Gouzout a rez petra eo ? 1216 01:49:37,766 --> 01:49:39,143 Sukr-gouloù, aotrou ? 1217 01:49:39,768 --> 01:49:41,644 Veritaserum. 1218 01:49:42,395 --> 01:49:46,065 Teir banne eus se ha You-Know-Who e-unan a ziskuilhe e sekredoù teñvalañ. 1219 01:49:46,274 --> 01:49:51,404 An implij anezhañ war ur studier eo, siwazh, difennet. Koulskoude... 1220 01:49:52,113 --> 01:49:55,116 ...hag e vefe ret deoc'h laerezh eus ma stalioù personel adarre... 1221 01:49:55,324 --> 01:50:00,121 ...ma dorn a c'hellfe mont dreist ho chug kalvez beure. 1222 01:50:00,329 --> 01:50:04,709 - N'em eus laeret netra. - Arabat lavaret gaou din. 1223 01:50:05,877 --> 01:50:11,549 Ar gillyweed a c'hell bezañ dic'hortoz, met kroc'hen boomslang, moged lacewing ? 1224 01:50:12,300 --> 01:50:15,636 C'hwi hag ho mignoned bihan a zo o bresañ Potion Polyjuice, ha krediñ a ran... 1225 01:50:15,803 --> 01:50:18,014 ...Mont a ran da c'houzout perak ! 1226 01:50:44,832 --> 01:50:46,375 - Ya! - Ya! 1227 01:51:05,603 --> 01:51:07,146 Sonorus! 1228 01:51:11,400 --> 01:51:16,738 A-raok hiziv, ar c'helenner Moody en deus lakaet ar C'hopa Triwizard e-barzh al labirint. 1229 01:51:16,905 --> 01:51:21,868 N'eus nemet eñ a oar e lec'h resis. Bremañ, evel an aotrou Diggory... 1230 01:51:23,954 --> 01:51:25,747 ...hag an aotrou Potter... 1231 01:51:27,624 --> 01:51:29,334 ...emañ par evit ar plas kentañ... 1232 01:51:29,543 --> 01:51:33,672 ...int ar re gentañ o vont e-barzh al labirint, heuliet gant an aotrou Krum... 1233 01:51:34,923 --> 01:51:38,343 ...hag an dimezell Delacour. - Deus 'ta! Krum! Krum! Krum! 1234 01:51:39,302 --> 01:51:42,305 An den kentañ o touch ouzh ar c'hasedig a vo ar gounezer! 1235 01:51:46,685 --> 01:51:49,438 Gourc'hemennet em eus d'ar skipailh evit patrouilhañ ar c'horn-bro. 1236 01:51:49,604 --> 01:51:52,524 Ma fellfe d'ur c'hoarier, e kement mare, en em dennañ diouzh ar gefridi... 1237 01:51:52,691 --> 01:51:57,154 ...n'en deus ezhomm nemet kas luskoù ruz gant o bizhier. 1238 01:51:57,529 --> 01:52:01,450 Kenstriverien ! En em vodañ en-dro. Fonnus! 1239 01:52:04,578 --> 01:52:08,874 Er labirint, ne gavoc'h aerouant ebet pe krouadurien an donder. 1240 01:52:09,082 --> 01:52:12,419 E plas, e vo ret deoc'h en em gavout gant un dra bennak diaesoc'h c'hoazh. 1241 01:52:12,627 --> 01:52:15,630 Gwelet a rit, an dud a cheñch el labirint. 1242 01:52:15,797 --> 01:52:17,507 Oh, kavit an tas ma c'hellit. 1243 01:52:17,674 --> 01:52:22,471 Met bezit war evezh, gallout a rit en em gollit a-hed an hent. 1244 01:52:23,930 --> 01:52:26,933 Kampioned, prientit ac'hanoc'h ! 1245 01:52:35,984 --> 01:52:37,444 Chañs vat. 1246 01:52:37,819 --> 01:52:39,780 - Ma faotr. - Emgav diwezhatoc'h, Tad. 1247 01:52:42,157 --> 01:52:44,701 War ar c'hont a dri. Unan... 1248 01:56:12,531 --> 01:56:13,699 Fleur? 1249 01:56:15,409 --> 01:56:16,869 Fleur. 1250 01:56:20,414 --> 01:56:22,207 Periculum! 1251 01:57:00,913 --> 01:57:02,372 Diskenn ! 1252 01:57:02,956 --> 01:57:04,666 Diskenn ! 1253 01:57:05,334 --> 01:57:06,585 Expelliarmus! 1254 01:57:16,178 --> 01:57:19,348 Nann, arabat ! Paouez! Sorserezet eo, Cedric ! 1255 01:57:19,556 --> 01:57:21,600 - Diskenn ac'hanon ! - Sorserez eo ! 1256 01:57:33,277 --> 01:57:34,904 Ya. 1257 01:57:55,800 --> 01:57:57,593 Harry ! 1258 01:57:59,929 --> 01:58:01,556 Harry ! 1259 01:58:03,933 --> 01:58:05,309 Harry ! 1260 01:58:07,812 --> 01:58:09,355 Harry ! 1261 01:58:11,399 --> 01:58:13,109 Digreskiñ ! 1262 01:58:29,959 --> 01:58:32,420 - Trugarez. - Kudenn ebet. 1263 01:58:32,837 --> 01:58:37,550 Gouzout a rez, evit ur pennadig eno, Soñjal a rae din e vijec'h o vont da lezel anezhañ da dapout ac'hanon. 1264 01:58:37,717 --> 01:58:39,427 Evit ur pennadig, me ivez. 1265 01:58:41,345 --> 01:58:42,513 Un tamm c'hoari, ha ? 1266 01:58:43,514 --> 01:58:44,891 Un tamm c'hoari. 1267 01:58:50,354 --> 01:58:51,981 Mont! 1268 01:59:02,157 --> 01:59:05,160 Kerzh, kemer anezhañ. Saveteet hoc'h eus ac'hanon, kemer anezhañ ! 1269 01:59:05,368 --> 01:59:07,329 - A-gevret. Unan, daou... - Daou... 1270 01:59:07,537 --> 01:59:08,705 ...tri! ...tri! 1271 01:59:21,259 --> 01:59:24,096 - Mat oc'h ? - Ya. C'hwi? 1272 01:59:31,228 --> 01:59:32,562 Pelec'h emaomp ? 1273 01:59:38,235 --> 01:59:39,861 Bet on bet amañ a-raok. 1274 01:59:43,532 --> 01:59:45,075 Un alc'hwez porzh eo. 1275 01:59:46,952 --> 01:59:51,164 - Harry, ur porzh-alc'hwez eo ar godell. - Bet on bet amañ a-raok, en ur hunvre. 1276 01:59:53,250 --> 01:59:56,586 Cedric! Ret eo deomp distreiñ d'ar c'hasedig. Bremañ! 1277 01:59:56,795 --> 01:59:58,755 Diwar-benn petra emaoc'h o komz ? 1278 02:00:04,010 --> 02:00:06,930 - Harry! Petra eo? - Distreiñ d'ar godell ! 1279 02:00:14,563 --> 02:00:16,857 - Piv oc'h-c'hwi? Petra a fell deoc'h? - Lazhañ ar spar. 1280 02:00:17,065 --> 02:00:19,818 - Avada Kedavra! - Ket! Cedric! 1281 02:00:31,121 --> 02:00:32,997 Grit ! Bremañ! 1282 02:00:44,967 --> 02:00:47,428 Eskern an tad... 1283 02:00:47,636 --> 02:00:50,556 ...roet hep c'hoant. 1284 02:00:57,396 --> 02:01:00,399 Kig ar mevel... 1285 02:01:02,485 --> 02:01:05,654 ...aberzhet a-youl vat. 1286 02:01:09,742 --> 02:01:13,496 Ha gwad an enebour... 1287 02:01:19,293 --> 02:01:21,754 ...kemeret dre nerzh. 1288 02:01:27,843 --> 02:01:30,763 An Aotrou Teñval a savo... 1289 02:01:31,555 --> 02:01:33,516 ...adarre. 1290 02:02:36,911 --> 02:02:40,248 Ma vazh, Wormtail. 1291 02:02:49,841 --> 02:02:51,801 Astennit ho brec'h. 1292 02:02:51,968 --> 02:02:53,595 Mestr. 1293 02:02:53,762 --> 02:02:56,347 Trugarez dit, mestr. 1294 02:02:56,556 --> 02:02:58,016 Ar vrec'h all, Lost-Broc'h. 1295 02:03:38,640 --> 02:03:40,516 Degemer mat, va mignoned. 1296 02:03:41,975 --> 02:03:44,728 Trizek vloaz zo, ha koulskoude... 1297 02:03:45,354 --> 02:03:50,859 ...setu emaoc'h dirazon evel pa vije dec'h hepken. 1298 02:03:51,819 --> 02:03:54,738 Anzav a ran va-unan... 1299 02:03:55,197 --> 02:03:56,740 ...dipitet. 1300 02:03:57,449 --> 02:03:59,493 Hini ac'hanoc'h n'en deus klasket va c'haout. 1301 02:03:59,701 --> 02:04:03,038 Krab ! Macnair! 1302 02:04:03,997 --> 02:04:05,332 Goyle! 1303 02:04:07,835 --> 02:04:09,461 Te zoken... 1304 02:04:13,340 --> 02:04:15,217 ...Lucius. 1305 02:04:17,094 --> 02:04:21,890 Va Aotrou, m'em boa gwelet un arouez bennak, ur c'hwitelladenn diwar-benn ho lec'h... 1306 02:04:22,099 --> 02:04:25,102 Panelloù a oa, ma mignon ruz. Ha muioc'h eget c'hwezhadennoù. 1307 02:04:25,269 --> 02:04:30,399 Me hoc’h assur, va Autrou, Biskoazh n'em eus nac'het an doareoù kozh. 1308 02:04:32,151 --> 02:04:37,739 An dremm am eus bet oblijet da ginnig bep deiz abaoe ho ezvezañs... 1309 02:04:39,783 --> 02:04:42,369 ...se eo ma gwir maskl. 1310 02:04:42,786 --> 02:04:44,329 Distroet on. 1311 02:04:46,832 --> 02:04:50,669 Dre ar spont, n'eo ket dre lealded. 1312 02:04:51,879 --> 02:04:57,634 Koulskoude, diskouezet hoc'h eus e oac'h talvoudus ar mizioù tremenet, Wormtail. 1313 02:05:02,848 --> 02:05:05,142 Trugarez dit, mestr. 1314 02:05:05,768 --> 02:05:07,478 Trugarez deoc'h. 1315 02:05:10,606 --> 02:05:12,982 - Ur paotr ken koant. - Arabat stok outañ ! 1316 02:05:14,442 --> 02:05:15,902 Harry. 1317 02:05:16,110 --> 02:05:18,863 Tost em boa ankounac'haet e oac'h amañ. 1318 02:05:19,071 --> 02:05:23,451 O sevel war an eskern eus va zad. Ya. 1319 02:05:23,659 --> 02:05:25,036 Kinnig a rafen deoc'h... 1320 02:05:25,203 --> 02:05:29,499 ...met ar c'heloù a lavar emaoc'h tost da ken brudet ha me en deizioù-mañ. 1321 02:05:32,168 --> 02:05:34,837 Ar paotr a veve. 1322 02:05:35,004 --> 02:05:37,924 Penaos eo bet maget ho mojenn gant ar gaou, Harry. 1323 02:05:38,091 --> 02:05:42,095 Ha diskuliañ a rin ar pezh a zo c'hoarvezet e gwirionez an nozvezh-se 13 vloaz zo? 1324 02:05:42,261 --> 02:05:46,974 Ha diskuliañ a rin penaos Kollet em eus ma galloudoù e gwirionez ? 1325 02:05:47,141 --> 02:05:48,601 Ya, ha me ? 1326 02:05:49,102 --> 02:05:50,436 Karantez e oa. 1327 02:05:50,603 --> 02:05:55,066 Gwelet a rez, pa Lily Potter karet ha dous roet he buhez evit he mab nemetañ... 1328 02:05:55,274 --> 02:05:57,819 ...hi a ginnige ar gwarez diwezhañ. 1329 02:05:58,277 --> 02:06:00,071 Ne c'hellen ket touchout outañ. 1330 02:06:01,280 --> 02:06:03,407 Ur strobinell kozh e oa. 1331 02:06:03,616 --> 02:06:05,827 Un dra a zlefen bezañ rakwelet. 1332 02:06:06,035 --> 02:06:07,829 Met n'eus forzh, n'eus forzh. 1333 02:06:07,995 --> 02:06:10,206 Cheñchet eo an traoù. 1334 02:06:10,957 --> 02:06:14,460 Gallout a ran touch ouzhit... 1335 02:06:15,086 --> 02:06:16,796 ...bremañ. 1336 02:06:24,971 --> 02:06:26,305 Ya. 1337 02:06:32,645 --> 02:06:36,315 Souezhus eo petra eo un nebeud takennoù eus ho gwad a raio, ha, Harry ? 1338 02:06:37,525 --> 02:06:39,152 Kemer da vazh, Potter. 1339 02:06:40,820 --> 02:06:43,030 Lavaret em eus, kemer anezhañ ! Sevel! Sevel! 1340 02:06:44,657 --> 02:06:46,950 Desket hoc'h eus penaos ober duelloù, Ya, sur a-walc'h ? 1341 02:06:47,117 --> 02:06:49,494 Da gentañ, e stouomp an eil d'egile. 1342 02:06:49,703 --> 02:06:52,080 Deus, bremañ, Harry. Ret eo doujañ d'ar c'hoantoù mat. 1343 02:06:52,289 --> 02:06:55,459 Ne fellfe ket da Dumbledore ac'hanout evit ankounac'haat ho doareoù, ne rafe ket ? 1344 02:06:55,667 --> 02:06:57,002 Me a lavaras, pleget. 1345 02:06:58,837 --> 02:07:03,133 - Gwelloc'h eo. Ha bremañ... - Nann. 1346 02:07:03,592 --> 02:07:05,469 Crucio! 1347 02:07:07,929 --> 02:07:09,639 Crucio! 1348 02:07:10,724 --> 02:07:12,684 Attaboy, Harry. 1349 02:07:12,851 --> 02:07:14,978 Ho kerent a vefe boazet. 1350 02:07:15,270 --> 02:07:18,690 Dreist-holl ho mamm Muggle lous. 1351 02:07:18,857 --> 02:07:20,400 Spontus... 1352 02:07:23,445 --> 02:07:25,822 Lazhañ a ran ac'hanout, Harry Potter. 1353 02:07:26,031 --> 02:07:27,991 Me 'zo o vont da zistrujañ ac'hanout. 1354 02:07:30,202 --> 02:07:35,791 Goude an noz-mañ, den ebet ken goulenn ma galloudoù. 1355 02:07:36,416 --> 02:07:38,960 Goude an noz-mañ, ma komzont ac'hanoc'h... 1356 02:07:39,169 --> 02:07:41,838 ...ne gomzint nemet eus ar mod ma... 1357 02:07:42,130 --> 02:07:43,924 ...goulenn a reas ar marv. 1358 02:07:44,132 --> 02:07:47,886 Ha me, o vezañ un Aotrou trugarezus... 1359 02:07:48,428 --> 02:07:50,055 ...obliget. 1360 02:07:50,388 --> 02:07:51,848 Sevel! 1361 02:07:56,895 --> 02:07:58,855 Na droit ket kein d'in, Harry Potter ! 1362 02:07:59,022 --> 02:08:01,233 C'hoant am eus e sellfec'h ouzhin pa lazhin ac'hanout! 1363 02:08:01,441 --> 02:08:04,611 C'hoant am eus da welet ar sklêrijenn lez da zaoulagad ! 1364 02:08:18,582 --> 02:08:20,292 Grit evel ma fell deoc'h. 1365 02:08:21,377 --> 02:08:23,754 - Expelliarmus ! - Avada Kedavra! 1366 02:08:41,272 --> 02:08:43,941 Arabat ober netra ! Din eo da echuiñ ! 1367 02:08:48,529 --> 02:08:50,239 Ma hini eo! 1368 02:09:23,314 --> 02:09:27,318 Harry, pa vez torret ar c'hennask, ret eo deoc'h mont betek alc'hwez ar porzh. 1369 02:09:27,485 --> 02:09:29,528 Gallout a reomp chom ur pennadig evit reiñ un tamm amzer deoc'h... 1370 02:09:29,695 --> 02:09:31,489 ...met ur pennadig hepken. Kompren a rez ? 1371 02:09:32,656 --> 02:09:35,659 Harry, kemer ma c'horf en-dro, mat eo ? 1372 02:09:35,868 --> 02:09:38,412 Kas va c'horf en-dro da'm zad. 1373 02:09:39,455 --> 02:09:40,748 Leuskel da vont. 1374 02:09:41,248 --> 02:09:43,209 Karantez, prest out. 1375 02:09:44,043 --> 02:09:46,670 Leuskel da vont ! Leuskel da vont ! 1376 02:09:52,425 --> 02:09:53,802 Demat ! 1377 02:09:59,516 --> 02:10:01,476 Ket! 1378 02:10:14,239 --> 02:10:15,865 Graet en deus ! 1379 02:10:17,075 --> 02:10:18,701 Harry ! 1380 02:10:21,538 --> 02:10:22,997 Harry ! 1381 02:10:24,207 --> 02:10:27,460 Ket! Ket! Nann, arabat ! 1382 02:10:27,752 --> 02:10:29,629 Evit Doue, Dumbledore, petra zo c'hoarvezet? 1383 02:10:29,921 --> 02:10:32,465 Distro eo. Distro eo. 1384 02:10:32,674 --> 02:10:34,717 Distro eo Voldemort. 1385 02:10:34,884 --> 02:10:37,262 Cedric, a c'houlennas diganin evit digas e gorf en-dro. 1386 02:10:37,429 --> 02:10:39,722 Ne c'hellen ket kuitaat anezhañ, n'eo ket eno. 1387 02:10:39,931 --> 02:10:42,684 Mat eo, Harry. Mat eo. 1388 02:10:42,892 --> 02:10:45,186 Er gêr emañ. C'hwi o-daou eo. 1389 02:10:45,395 --> 02:10:48,982 Lakaat pep hini en e blas. Ur paotr zo bet lazhet nevez zo. 1390 02:10:52,068 --> 02:10:55,655 Ret eo dilec'hiañ ar c'horf, Dumbledore. Re a dud zo. 1391 02:10:56,030 --> 02:10:57,740 Lezit ac'hanon da dremen. 1392 02:10:57,907 --> 02:10:59,367 Lezit ac'hanon da dremen ! 1393 02:11:01,327 --> 02:11:02,579 Lezit ac'hanon da dremen ! 1394 02:11:02,746 --> 02:11:04,122 Ma mab eo! 1395 02:11:05,457 --> 02:11:06,916 Ma faotr eo ! 1396 02:11:09,753 --> 02:11:12,422 Ma faotr eo! 1397 02:11:15,258 --> 02:11:18,845 - Deus 'ta. Sevel. Aes, aes ! - Nann. 1398 02:11:19,012 --> 02:11:21,931 N'eo ket amañ e fell deoc'h bezañ bremañ. Deus 'ta. 1399 02:11:22,640 --> 02:11:24,850 Ket! 1400 02:11:27,936 --> 02:11:30,314 Mat eo, komprenet em eus ac'hanout. 1401 02:11:30,481 --> 02:11:33,817 Komprenet em eus ac'hanout. Deus 'ta. Aes, bremañ. 1402 02:11:37,821 --> 02:11:39,615 Ket! 1403 02:11:40,741 --> 02:11:42,618 Ket! 1404 02:12:24,993 --> 02:12:26,703 Mat oc'h, Potter ? 1405 02:12:27,287 --> 02:12:29,164 Poan a ra ? An dra-se? 1406 02:12:29,373 --> 02:12:31,166 N'eo ket kement-se bremañ. 1407 02:12:32,126 --> 02:12:34,169 Gwelloc'h e vefe din teurel ur sell outañ marteze. 1408 02:12:37,339 --> 02:12:39,299 Ur Portkey e oa ar c'hasedig. 1409 02:12:42,052 --> 02:12:43,846 Unan bennak en doa strobinellet anezhañ. 1410 02:12:44,179 --> 02:12:46,223 Penaos e oa? 1411 02:12:46,598 --> 02:12:48,225 - Penaos e oa? - Piv? 1412 02:12:48,434 --> 02:12:50,144 An Aotrou Teñval. 1413 02:12:52,521 --> 02:12:55,607 Penaos e oa da chom en e zaoulagad? 1414 02:12:56,859 --> 02:12:58,651 N'ouzon ket. 1415 02:13:01,529 --> 02:13:04,449 Evel ma vijen kouezhet e oa en unan eus ma hunvreoù... 1416 02:13:07,410 --> 02:13:09,370 ...e-barzh unan eus ma huñvreoù fall. 1417 02:13:28,139 --> 02:13:29,682 Ha tud all a oa ? 1418 02:13:29,891 --> 02:13:32,101 Er vered, e oa tud all ? 1419 02:13:36,063 --> 02:13:37,440 Me... 1420 02:13:38,191 --> 02:13:42,069 Ne gav ket din em eus lavaret netra diwar-benn ur bez, kelenner. 1421 02:13:49,577 --> 02:13:52,830 « Krouadurioù burzhudus, dragoned, n'int ket ?" 1422 02:13:57,251 --> 02:14:00,254 Ha soñjal a rae deoc'h e oa ur sot truezus-se a vije bet kaset ac'hanoc'h er c'hoad... 1423 02:14:00,463 --> 02:14:02,340 ...ma n'em bije ket kinniget ? 1424 02:14:05,927 --> 02:14:09,597 Ha soñjal a rit e vije bet Cedric Diggory lavaret dit digeriñ ar vi dindan an dour... 1425 02:14:09,764 --> 02:14:12,225 ...ma n'em bije ket lâret dezhañ da gentañ va-unan ? 1426 02:14:13,893 --> 02:14:16,562 Ha soñjal a rae deoc'h Neville Longbottom, ar burzhud diskiant... 1427 02:14:16,729 --> 02:14:19,899 ...a c'hellfe bezañ pourvezet deoc'h gillyweed ma n'em bije ket roet al levr dezhañ... 1428 02:14:20,108 --> 02:14:21,651 ...se en deus kaset anezhañ war-eeun ? 1429 02:14:30,076 --> 02:14:34,037 C'hwi eo adalek ar penn-kentañ. Lakaet hoc'h eus ma anv e Kof an Tan. 1430 02:14:34,621 --> 02:14:38,291 - Sorserezet hoc'h eus Krum, met... - "Met... Met..." 1431 02:14:38,458 --> 02:14:40,585 Gounezet hoc'h eus peogwir em eus graet evel-se, Potter. 1432 02:14:41,253 --> 02:14:44,756 Echuet oc'h er vered-se hiziv an noz peogwir e oa bet mennet da vezañ evel-se. 1433 02:14:44,923 --> 02:14:46,174 Ha bremañ eo graet an ober. 1434 02:14:47,884 --> 02:14:52,180 Ar gwad a red dre ar gwaziou-ze redek a ra e-barzh an Aotrou Teñval. 1435 02:15:00,730 --> 02:15:04,234 Soñjit penaos e vo gounezet ganin pa zesk... 1436 02:15:05,152 --> 02:15:07,612 ...am eus ur wech c'hoazh... 1437 02:15:08,280 --> 02:15:12,576 ...oa sioulaet an Harry Potter meur. 1438 02:15:12,784 --> 02:15:13,994 Expelliarmus! 1439 02:15:18,749 --> 02:15:20,000 Severus. 1440 02:15:22,502 --> 02:15:23,962 Setu tout, kemerit. 1441 02:15:25,964 --> 02:15:29,384 - Gouzout a rez piv on? - Albus Dumbledore. 1442 02:15:29,593 --> 02:15:32,262 - Alastor Moody oc'h ? Out? - Nann. 1443 02:15:32,471 --> 02:15:35,557 Emañ er sal-mañ ? Emañ er sal-mañ ? 1444 02:15:38,602 --> 02:15:40,145 Harry, kuit ac'hann ! 1445 02:16:01,124 --> 02:16:04,460 - Mat oc'h, Alastor ? - Digarezit ac'hanon, Albus. 1446 02:16:05,419 --> 02:16:07,463 Moody eo. Met neuze piv eo...? 1447 02:16:09,298 --> 02:16:10,382 Posion polijus. 1448 02:16:10,549 --> 02:16:13,803 Bremañ e ouzomp piv a zo bet o laerezh eus ho stalieroù, Severus. 1449 02:16:14,053 --> 02:16:15,930 Sevel a raimp ac'hanoc'h a-benn ur vunutenn. 1450 02:16:50,423 --> 02:16:51,799 Harry ! 1451 02:16:55,469 --> 02:16:57,680 Barty Crouch Junior. 1452 02:16:57,930 --> 02:17:00,850 Diskouez a rin deoc'h ma hini ma tiskouezit din ho hini. 1453 02:17:03,227 --> 02:17:04,395 Da vrec'h, Harry. 1454 02:17:08,774 --> 02:17:10,985 Gouzout a rez petra a dalvez, nann ? 1455 02:17:11,944 --> 02:17:13,279 Distro eo. 1456 02:17:14,447 --> 02:17:16,574 Distroet eo an Aotrou Voldemort. 1457 02:17:17,533 --> 02:17:19,827 Digarezit ac'hanon, aotrou. Ne c'hellen ket mirout. 1458 02:17:20,077 --> 02:17:24,623 Kas ur gaouenn da Azkaban. d'am soñj kavout a raint e vank dezho ur prizoniad. 1459 02:17:25,082 --> 02:17:27,543 - Degemeret e vin en-dro evel un haroz. - Marteze. 1460 02:17:28,127 --> 02:17:30,963 Personel, n'em eus ket bet kalz amzer biskoazh evit an harozed. 1461 02:17:50,899 --> 02:17:53,568 Hiziv e anavezomp... 1462 02:17:54,277 --> 02:17:57,030 ...ur c'holl spontus evit gwir. 1463 02:17:59,157 --> 02:18:01,910 Cedric Diggory a oa, evel ma ouzoc'h holl... 1464 02:18:02,077 --> 02:18:04,370 ...labourer dreistordinal... 1465 02:18:05,371 --> 02:18:07,665 ...eeun-kenañ... 1466 02:18:08,249 --> 02:18:10,543 ...hag, ar pouezusañ... 1467 02:18:10,835 --> 02:18:15,381 ...ur mignon taer, taer. 1468 02:18:16,549 --> 02:18:20,929 Bremañ, soñjal a ran, eta, hoc'h eus ar gwir da c'houzout mat penaos eo marvet. 1469 02:18:23,973 --> 02:18:25,517 Gwelet a rez... 1470 02:18:26,351 --> 02:18:28,394 ...Cedric Diggory zo bet lazhet... 1471 02:18:29,354 --> 02:18:31,314 ...gant an Aotrou Voldemort ! 1472 02:18:33,233 --> 02:18:36,820 Ministrerezh ar strobinellerezh ne fell ket dezhañ e lavarin deoc'h kement-mañ. 1473 02:18:37,445 --> 02:18:41,116 Met n'eo ket evit ober kement-se, a gav din, un dismegañs d'e eñvor e vefe. 1474 02:18:43,326 --> 02:18:44,953 Bremañ, ar boan... 1475 02:18:45,161 --> 02:18:48,832 ...santiñ a reomp holl ar c'holl spontus-se a laka ac'hanon da soñjal... 1476 02:18:48,998 --> 02:18:50,291 ...hag a laka ac'hanomp da soñjal... 1477 02:18:50,500 --> 02:18:54,170 ...e-pad ma c'hellomp dont eus traoù disheñvel lec'hioù ha komz e yezhoù disheñvel... 1478 02:18:54,379 --> 02:18:57,799 ...ar c'halonoù a lamm evel unan. 1479 02:18:58,299 --> 02:19:00,343 Da-geñver an darvoudoù diwezhañ... 1480 02:19:00,677 --> 02:19:05,557 ...ar liammoù mignoniezh hon eus savet ... pouezusoc'h eget biskoazh e vo ar bloaz-mañ. 1481 02:19:06,474 --> 02:19:11,812 Derc'hel soñj eus se, ha Cedric Diggory ne vo ket marvet en aner. 1482 02:19:12,229 --> 02:19:14,356 Soñj hoc'h eus e oa... 1483 02:19:14,982 --> 02:19:17,985 ...hag e lidomp ur paotr a oa... 1484 02:19:18,569 --> 02:19:21,029 ...madelezhus hag onest... 1485 02:19:21,530 --> 02:19:26,076 ...ha kalonek ha gwirion, ... betek ar fin. 1486 02:19:51,351 --> 02:19:53,395 Ne blije ket din ar rideozoù-se biskoazh. 1487 02:19:53,979 --> 02:19:56,648 Lakaat an tan enno e-kerzh ma pevare bloavezh. 1488 02:19:56,982 --> 02:19:58,776 Dre zegouezh, siwazh. 1489 02:20:04,490 --> 02:20:08,869 Lakaat a ran ac'hanoc'h en arvar spontus ar bloaz-mañ, Harry. Mantret on. 1490 02:20:12,289 --> 02:20:13,916 Kelenner... 1491 02:20:14,166 --> 02:20:17,169 ...pa oan er vered, ... e oa ur mare... 1492 02:20:17,961 --> 02:20:22,341 ...pa vazh Voldemort ha ma hini un tamm kevreet. 1493 02:20:23,967 --> 02:20:26,261 Priori Incantatem. 1494 02:20:30,432 --> 02:20:33,143 Gwelet hoc'h eus ho kerent en noz-se, n'hoc'h eus ket graet ? 1495 02:20:33,727 --> 02:20:35,521 Dont a rejont war wel en-dro. 1496 02:20:37,022 --> 02:20:40,776 Sorserez ebet ne c'hell adsevel ar re varv, Harry. Fiziañs am eus e ouzoc'h kement-se. 1497 02:20:43,362 --> 02:20:45,988 Amzeroù teñval ha diaes a zo war-raok. 1498 02:20:46,447 --> 02:20:51,244 Buan e rankomp holl en em gavout gant an dibab etre ar pezh a zo reizh hag ar pezh a zo aes. 1499 02:20:54,664 --> 02:20:56,290 Met derc'hel soñj eus se : 1500 02:20:56,499 --> 02:20:58,376 Mignoned ho peus amañ. 1501 02:21:00,420 --> 02:21:02,130 N'emaoc'h ket hoc'h-unan. 1502 02:21:22,859 --> 02:21:24,569 Hermione. 1503 02:21:25,027 --> 02:21:26,988 Evitoc'h eo. 1504 02:21:27,613 --> 02:21:29,824 Skrivit din. Prometiñ. 1505 02:21:30,908 --> 02:21:32,285 Kenavo. 1506 02:21:38,541 --> 02:21:40,501 A revoir, Ron. 1507 02:22:24,419 --> 02:22:26,963 Ha soñjal a rit e vo ur bloavezh sioul e Hogwarts ? 1508 02:22:27,130 --> 02:22:28,215 - Nann. - Nann. 1509 02:22:28,423 --> 02:22:32,803 Nann, ne soñjen ket. O, mat eo. Petra eo ar vuhez hep un nebeud dragoned ? 1510 02:22:37,224 --> 02:22:40,060 Cheñch a raio pep tra bremañ, n'eo ket? 1511 02:22:47,359 --> 02:22:48,819 Ya. 1512 02:22:53,573 --> 02:22:56,827 Prometiñ a ran e skrivot an hañv-mañ. C'hwi ho-daou. 1513 02:22:57,035 --> 02:22:59,579 Ne rin ket. Gouzout a rez ne rin ket. 1514 02:23:00,872 --> 02:23:04,626 - Harry a raio, n'eo ket ? - Ya. Bep sizhun. 1515 02:36:59,077 --> 02:37:01,120 Istitloù gant Strollad mediaoù SDI 1516 02:37:01,329 --> 02:37:03,372 [BREZHONEG]